devant

Français

Étymologie

De de et avant.

Préposition

devant /də.vɑ̃/ invariable

1. À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de.
   • Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir toujours une chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.
2. (Quelquefois) En avant de.
   • Porter quelque chose devant soi. — Il se promenait devant la maison.
3. À l’avant, dans le rang dans l'ordre. — Note : Il s’oppose alors à après.
   • C’est mon ancien, il marche devant moi. Il a le pas devant moi.
4. En présence de.
   • Parler devant une grande assemblée. — Cela fut dit devant plus de vingt personnes, devant des témoins. — Cette affaire a été portée devant le tribunal.
   • J'avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L'étrange défaite : La déposition d'un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)

Dérivés

• par-devant

Expressions

• avoir de l’argent devant soi
• avoir du temps devant soi

Traductions

en face de

allemand : bevor (de)* ; vor (de)* anglais : before (en)* espagnol : antes (es)*

latin : ante (la)* ; pro (la)* polonais : przed (pl)* tchèque : před (cs)*

Adverbe

devant /də.vɑ̃/ invariable

1. En avant de. Dans la direction ou l’espace qui s’étend en face de quelqu’un, de quelque chose.
   • Exhibition, exposition devant les yeux.
   • Dégager la neige devant sa porte.
   • Loger sur le devant.
2. (Figuré) En avant de.
   • Regarder devant.
   • Aller droit devant soi.
   • Prendre les devants.
3. En présence de.
   • Devant témoins.

Synonymes

• en face de
• en présence de

Antonymes

• derrière
• absence

Dérivés

au-devant de ci-devant devant-d'autel devant derrière

devant que devant que de devanteau devantier

devanture frappe-devant par-devant

Expressions

• chaud devant
• comme devant
• partir les pieds devant
• sens devant derrière
• vent devant

Traductions

En avant de

allemand : vor (de)*, davor (de)*, vorweg (de)*, im voraus (de)*, vorn (de)* anglais : in front of (en)* chinois : 前面 (zh)* (qiánmian) grec : μπροστά (el)*

suédois : framför (sv)* songhaï koyraboro senni : jine (*) tsolyáni : gurèng-

En présence de

allemand : vor (de)* (~ Zeugen) anglais : in front of (en)*, before (en)* grec : μπροστά (el)* suédois : framför (sv)*

'Traductions à trier suivant le sens'

afrikaans : voorheen (af)*, vroeër (af)* anglo-saxon : ær (ang)*, foran (ang)* danois : forhen (da)* espagnol : delante (es)* m ou f (1-3), anteriormente (es)* espéranto : antaŭe (eo)*

féroïen : frammanundan (fo)*, fyrst (fo)*, frammanfyri (fo)* ido : ol (io)* italien : davanti (it)* masculin ou féminin latin : ante (la)*, antehac (la)* malais : sebelumnya (ms)*

néerlandais : daarvoor (nl)*, eerder (nl)*, indertijd (nl)*, vooraan (nl)*, voorheen (nl)*, vroeger (nl)*, weleer (nl)* papiamento : antes (*), dilanti (*) polonais : przedtem (pl)*, na przodzie (pl)* portugais : em frente (pt)* a, na frente (pt)* de, anteriormente (pt)*, antes (pt)*, em lugar anterior (pt)*

songhaï koyraboro senni : jine (*) swahili : mbele (sw)* tagalog : bágo (tl)*, dáti (tl)*, noóng úna (tl)* zoulou : phambili (zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
devant	devants
/də.vɑ̃/

devant /də.vɑ̃/ masculin

1. Côté qui est à l’avant ; partie antérieure.
   • Le devant de la tête. — Le devant d’un habit, d’une jupe, d’une robe.
   • Mettre le devant derrière. — Un devant de cheminée. — Le devant de la maison,
   • (Absolument) — Un appartement sur le devant.
2. (Peinture) (Au pluriel) Les premiers plans d’un tableau.

Expressions

• prendre les devants

Forme de verbe

Participe	Présent	devant
	Passé

devant /də.vɑ̃/

1. Participe présent du verbe devoir.

Prononciation

• France  :  écouter « devant  »