devenir

Français

Étymologie

Du latin devenire (« aller, se rendre, arriver, parvenir, tomber dans (sur), recourir à, en venir à »), formé du préfixe de- et venire qui a donné « venir ».

Nom commun

devenir /dəv.niʁ/ masculin singulier

1. Situation à venir d’une personne.
2. Mouvement par lequel une chose, un être se forme ou se transforme.
   • […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Synonymes

• destin

Verbe

devenir /dəv.niʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Commencer à être ce qu’on n’était pas ; passer d’une situation, d’un état à un autre.
   • Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137)
   • Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable, […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.42)
   • De riche qu’il était, il devint pauvre.
   • Ces fruits deviennent rouges en mûrissant.
   • Cela commence à devenir fatigant.
   • Il devint l’objet de l’admiration générale.
   • Son bien est devenu la proie d’un intrigant.
   • Rome devenue la maîtresse du monde.
   • (Vieilli) Devenir à rien se dit des choses et signifie se réduire considérablement, s’évaporer.
   • Cela est devenu à rien, en cuisant.
   • Cet homme devient à rien, il devient excessivement maigre.
2. (En particulier) Avoir tel ou tel sort, tel ou tel résultat, telle ou telle issue en marquant le doute, la conjecture, etc.
   • Que deviendrai-je ?
   • Que vais-je devenir ?
   • Je ne sais ce que tout ceci deviendra.
   • On pouvait dès lors prévoir ce que tout cela deviendrait.
   • Que deviendra tout le bien qu’il a amassé?
   • Que deviendront vos promesses, si vous m’abandonnez ?
   • Que sont devenus vos serments ?
   • Que deviendraient tant de belles espérances, s’il venait à mourir ?
   • Il était près de nous il n’y a qu’un instant, je ne sais ce qu’il est devenu.
   • Qu’étiez-vous donc devenu ? Nous vous cherchions partout.
   • Que devenez-vous ?

Synonymes

• advenir

Note

Le verbe devenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Traductions

• afrikaans : raak ^(af)*, word ^(af)*
• allemand : werden ^(de)*
• anglais : become ^(en)*, get ^(en)*, grow ^(en)*, arise ^(en)*
• catalan : esdevenir ^(ca)*, arribar a ser ^(ca)*
• danois : blive ^(da)*
• espagnol : volverse ^(es)*, llegar a ser ^(es)*
• espéranto : iĝi ^(eo)*
• féroïen : gerast ^(fo)*, verða ^(fo)*
• finnois : tulla joksikin ^(fi)*
• frison : wurde ^(fy)*
• gaélique écossais : fàs ^(gd)*
• glosa : esce ^(*)
• hongrois : lesz ^(hu)*
• ido : divenar ^(io)*
• islandais : verða ^(is)*
• italien : diventare ^(it)*
• malais : jadi ^(ms)*
• néerlandais : raken ^(nl)*, worden ^(nl)*
• norvégien : bli ^(no)*
• occitan : venir ^(oc)*
• papiamento : bira ^(*)
• polonais : zostać ^(pl)*, stawać się ^(pl)*
• portugais : acontecer ^(pt)*, futuro ^(pt)*
• roumain : deveni ^(ro)*
• same du Nord : boahtit ^(*)
• sranan : kon ^(*), tron ^(*)
• suédois : bli ^(sv)*, bliva ^(sv)*
• tagalog : nagíing ^(tl)*
• turc : olmak ^(tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « devenir  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (devenir)

Espagnol

Étymologie

Du français devenir.

Nom commun

devenir /Prononciation ?/ masculin

1. Action ou fait de devenir, devenir.

Verbe

devenir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Arriver, advenir, se passer.

Synonymes

• ocurrir
• pasar
• suceder

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

devenir /de.ve.ˈnir/ (conjugaison)

1. Devenir.