diablement

Français

Étymologie

Dérivé de diable, avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
diablement /djɑ.blə.mɑ̃/

diablement /djɑ.blə.mɑ̃/ invariable

1. En diable, excessivement.
   • Son valet de chambre prétend qu’il est resté pendant toute une nuit sur l’appui extérieur d’une fenêtre pour sauver l’honneur de sa maîtresse ; et, il a fait diablement froid ces jours-ci ! — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Je vous le dis encor, vous risquez diablement. — (Molière, L’École des femmes I, 1)
   • Je suis diablement fort sur l’impromptu. — (Molière, Les Précieuses ridicules, 10)
   • Ainsi parlait la reine Aimée,
     Qui fut diablement enflammée. — (Paul Scarron, Virgile travesti VII)
   • La flotte est arrivée avec les galions ; Cela va diablement hausser nos actions. — (Jean-François Regnard, Le Joueur, III, 6)
2. (Vieilli) (Avec de) Un nombre infini de, une quantité infinie de.
   • J’ai diablement d’esprit, on écrit mes sentences. — (Jean-François Regnard, Le Distrait, V, 7)

Synonymes

• diantrement
• vachement

Apparentés étymologiques

• diablerie
• diaboliquement

Traductions

• allemand : verteufelt ^(de)*
• anglais : devilishly ^(en)*, fiendishly ^(en)*
• espagnol : endiabladamente ^(es)*, terriblemente ^(es)*, atrozmente ^(es)*
• espéranto : diable ^(eo)*
• grec : διαβολικά ^(el)* (dhiavoliká) (1), υπερβολικά ^(el)* (ipervoliká) (2)
• occitan : diablament ^(oc)*

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (diablement)