diablesse

Français

Étymologie

(Vers 1320) → voir diable et -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diablesse	diablesses
/djɑ.blɛs/

diablesse /djɑ.blɛs/ féminin (équivalent masculin : diable)

1. Démone, diable femelle.
2. (Figuré) Femme méchante et acariâtre.
   • Tu en répondras à notre seigneur, alors, vieille diablesse, dit l’homme en se retirant. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
3. Fille ou femme turbulente, espiègle ou malicieuse.
   • Ah ! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers […] l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)

Traductions

• anglais : she-devil ^(en)*
• espagnol : diabla ^(es)*, diablesa ^(es)*
• espéranto : diablino ^(eo)*
• gotique : 𐍅𐌽𐌷𐍅𐌻𐌸𐍉 ^(*) (unhulþo)
• occitan : diablessa ^(oc)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diablesse), mais l’article a pu être modifié depuis.