dialogue

Voir aussi : dialogué

Français

Étymologie

Du latin dialogus (« écrit philosophique à la manière des dialogues de Platon »), provenant lui-même du grec διάλογος dialogos (« discussion ») composé de διά dia (« au travers ») et λόγος logos (« parole ») → voir dia- et -logue.

Ce mot, en français, est intéressant pour le linguiste, en ce qui concerne sa dérivation. La racine grecque propose des dérivés « naturels » en -logie, -logique qui existent (→ voir dialogique, dialogiser et dialogiste) mais sont soit désuets (les deux derniers) soient prennent un sens nouveau avec une refondation étymologique (« dialogique » : qui suit deux logiques, de dia- et logique). Le français s'approprie le mot et le suffixe selon ses propres lois de la suffixations pour créer dialogal, dialoguer, dialogueur (suffixes latins ou issus du latin) ou dialoguiste en plaquant le suffixe -iste sur le mot, là où une étymologie savante demande - et a proposé - dialogiste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dialogue	dialogues
/dja.lɔɡ/

dialogue /dja.lɔɡ/ masculin

1. Conversation, entre deux ou plusieurs personnes.
   • Un site de dialogue en ligne.
   • Ils ont eu un long dialogue.
   • Je n’aime pas tous ces dialogues.
2. Discussion ou négociation, souvent dans un contexte social ou politique.
   • Dialogue social.
   • Renouer le dialogue, privilégier le dialogue.
3. (Par analogie) Répliques échangées par les personnages d’une pièce de théâtre, d’un film, d’une églogue, et la manière dont l’auteur fait parler entre eux les personnages qu’il met en scène.
   • Ce dialogue manque de vérité.
   • Cet auteur ne soigne pas assez le dialogue.
   • Dialogue rapide et animé.
   • Il excelle dans l’art du dialogue.
   • Sa pièce est toute en dialogue, il n’y a point d’action.
4. Ouvrage qui adopte la forme d’un entretien, d’une conversation entre deux ou plusieurs personnes.
   • Les dialogues de Platon, de Cicéron.
   • Les dialogues des morts de Lucien, de Fontenelle.
   • Adopter la forme du dialogue.
   • Traité en forme de dialogue.
5. (Musique) Deux parties qui se répondent l’une à l’autre et qui souvent se réunissent.

Antonymes

• monologue
• soliloque

Dérivés

• dialogal (ou dialogual, rare)
• dialogique
• dialogiquement
• dialogiser (rare)
• dialogué
• dialogue de sourds
• dialoguer
• dialoguiser (rare)
• dialogueur
• dialogiste (rare)
• dialoguiste

Traductions

• allemand : Dialog ^(de)*, Zwiegespräch ^(de)*, Wechselrede ^(de)*
• anglais : dialogue ^(en)*
• asturien : diálogu ^(ast)* masculin
• bulgare : диалог ^(bg)*
• catalan : diàleg ^(ca)*
• espagnol : diálogo ^(es)* masculin
• espéranto : dialogo ^(eo)*
• féroïen : samtala millum tvey ^(fo)*
• finnois : vuoropuhelu ^(fi)*
• frison : twaspraak ^(fy)*
• galicien : diálogo ^(gl)* masculin
• hindi : वार्ता ^(hi)* féminin
• hongrois : dialógus ^(hu)*, párbeszéd ^(hu)*
• néerlandais : dialoog ^(nl)*, tweegesprek ^(nl)*, tweespraak ^(nl)*
• papiamento : diálogo ^(*)
• portugais : diálogo ^(pt)* masculin
• roumain : dialog ^(ro)*
• tchèque : dialog ^(cs)*, rozhovor ^(cs)*, konverzace ^(cs)*
• turc : diyalog ^(tr)*, konuşma ^(tr)*
• zoulou : ingxoxo ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe dialoguer
Indicatif	Présent	je dialogue
		il/elle/on dialogue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dialogue
		qu’il/elle/on dialogue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dialogue

dialogue /dja.lɔɡ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dialoguer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dialoguer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dialoguer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dialoguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dialoguer.

Prononciation

• France  :  écouter « dialogue [dja.lɔɡ] »
  

  

Voir aussi

• dialogue sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dialogue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin dialogus.

Nom commun

dialogue (pluriel : dialogues )

1. Dialogue.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « dialogue  »