digérer

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du latin digerere (« porter çà et là, répartir, disséminer, dissoudre, digérer »).

Verbe

digérer /di.ʒe.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Désuet) Ordonner méthodiquement un sujet.
   • Il y a de bonnes choses dans ce livre, mais elles sont mal digérées.
2. Assimiler par l’intelligence.
   • C’est un homme qui lit beaucoup, mais qui ne digère pas ses lectures.
3. Élaborer la nourriture mangée, afin d'en assimiler les nutriments et déféquer le rebut, pour un organisme vivant.
   • Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement, […]. — (La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950)
   • (Absolument) Il a l’estomac faible, il ne digère pas bien.
4. (Figuré) (Familier) Supporter quelque chose de fâcheux.
   • Il ne peut digérer le mauvais traitement qu’on lui a fait.
   • Cela est bien dur à digérer.
   • Digérer un affront.
5. (Chimie) Extraire, par macération dans un liquide approprié, certains éléments solubles contenus dans une substance donnée.
   • On emploie par exemple 4 kilogrammes de gélatine concassée puis criblée pour deux kilogrammes d'eau froide. On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)

Dérivés

• indigérable

Apparentés étymologiques

• digeste
• digesteur
• digestible
• digestif
• digestion
• indigeste
• indigestible
• indigestion

Traductions

Action d’élaborer la nourriture mangée

• allemand : digerieren ^(de)*, verdauen ^(de)*, in sich aufnehmen ^(de)*
• anglais : to digest ^(en)*
• catalan : digerir ^(ca)*
• danois : fordøje ^(da)*
• espagnol : digerir ^(es)*
• espéranto : digesti ^(eo)*
• féroïen : melta ^(fo)*, sodna ^(fo)*
• grec : χωνεύω ^(el)* (khonev́o)
• hongrois : emészt ^(hu)*
• ido : digestar ^(io)*
• néerlandais : digereren ^(nl)*, verduwen ^(nl)*, verteren ^(nl)*, verwerken ^(nl)*
• portugais : digerir ^(pt)*, fazer digestão ^(pt)*
• suédois : smälta ^(sv)* (föda)

Supporter quelque chose de fâcheux

• anglais : to stomach ^(en)*, to swallow ^(en)*
• suédois : smälta ^(sv)*, svälja ^(sv)*, tåla ^(sv)*, finna sig i ^(sv)*

• suédois : smälta ^(sv)* (1;2), genomtänka ^(sv)* (1;2)

Hyponymes

• ruminer

Prononciation

• France  : écouter « digérer [di.ʒe.ʁe] »

Anagrammes

• rédiger

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (digérer), mais l’article a pu être modifié depuis.