diligence

Français

Étymologie

Du latin diligentia (« rapidité », « zèle », « exactitude », « attention », « vigilance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
diligence	diligences
/di.li.ʒɑ̃s/

Le départ de la diligence- travelling in France selon un caricaturiste anglais.

diligence /di.li.ʒɑ̃s/ féminin

1. (Littéraire) Promptitude d'action.
   • Cependant, quelque diligence que fissent les voyageurs, ils n’atteignirent cette ville qu’après la fermeture des portes. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
2. (Vieilli) Degré d'attention dont les gens en général font preuve à l’égard de leurs propres préoccupations.
   • Travaillez à mon affaire, surtout faites diligence.
   • Faire acte de diligence, Marquer que l’on s’est mis en devoir de faire quelque chose.
3. (Droit) Poursuite, requête, surtout en termes de procédure.
   • Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic. — (Archives israélites de France‎, T.4, 1843, p.685)
   • Faute de diligence, l’instance périt au bout de trois ans.
   • Faire ses diligences contre un tiers.
   • À la diligence d’un tel, sur la demande, à la requête d’un tel.
4. Soin vigilant, recherche exacte.
   • J’ai fait toute diligence pour le trouver, pour venir à bout de tel dessein.
5. (Histoire) Carrosse hippomobile pour le transport en commun de passagers et de bagages, faisant partie d'un réseau de liaisons routières express.
   • Elles regrettaient ces liaisons de diligence qu'amène presque forcément un contact immédiat, prolongé pendant trois ou quatre jours, et qu'arrêtera sans doute la vélocité magique des locomotives. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
   • […]; il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.7, éd. 1921)

Expressions

• en diligence

Apparentés étymologiques

• diligemment
• diligent
• diligenter

Traductions

(Littéraire) Promptitude (1)

• anglais : diligence ^(en)*
• tchèque : pilnost ^(cs)*

(Histoire) Voiture de liaison express (5)

• allemand : Postkutsche ^(de)* féminin
• anglais : stagecoach ^(en)*
• gaélique irlandais : cóiste ^(ga)* masculin
• grec : (ταχυδρομικός ^(el)*) άμαξα ^(el)* ((tahydromikḗ) ámaxa) féminin
• hongrois : delizsánsz ^(hu)*, postakocsi ^(hu)*
• italien : diligenza ^(it)* féminin
• polonais : dyliżans ^(pl)* masculin
• roumain : diligență ^(ro)* féminin
• russe : дилижанс ^(ru)* (diližans) masculin
• turc : menzil ^(tr)* araba ^(tr)*

Voir aussi

• diligence sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diligence)

Anglais

Étymologie

Du latin diligentia.

Nom commun

diligence /ˈdɪ.lɪ.ʤɛ̆ns/

1. Application consciencieuse à accomplir une tâche.
2. Diligence.

Quasi-synonymes

• application
• industry