diminuer

Français

Étymologie

Du latin diminuo (« briser en morceaux »).

Verbe

diminuer transitif ou intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales.
   • Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n°178 à 181, page 27, 2008)
   • Diminuer l’épaisseur d’une planche.
   • diminuer sa dépense.
   • Sa grande dépense a diminué son bien.
   • Cela diminue un peu ses souffrances, son chagrin.
   • Sa mauvaise conduite a diminué son autorité, son crédit.
   • Rien ne peut diminuer sa gloire.
2. (Intransitif) Devenir moindre par la perte d’une de ses parties.
   • Ce fruit a beaucoup diminué de grosseur en séchant.
   • La rivière est moins haute, les eaux diminuent beaucoup.
   • Ce bouillon a bien diminué.
   • Sa fièvre commence à diminuer.
   • Ses forces diminuent.
   • Les jours diminuent.
3. (En particulier) (Intransitif) Maigrir.
   • Cet enfant dépérit, il diminue à vue d’œil.

Apparentés étymologiques

• diminution
• rediminuer

Vocabulaire apparenté par le sens

• affaiblir

Traductions

transitif Réduire quelque chose en retranchant une partie

• catalan : restar ^(ca)*, reduir ^(es)*
• espagnol : restar ^(es)*, reducir ^(es)*
• indonésien : mengurangi ^(id)*
• same du Nord : geahpedit ^(*), uhcidit ^(*)

intransitif Devenir moindre par la perte d’une de ses parties

• indonésien : mengecil ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : [1] sinken ^(de)*
• anglais : diminish ^(en)* (1,2), decrease ^(en)* (1)
• catalan : disminuir ^(ca)*, minvar ^(ca)*
• espagnol : disminuir ^(es)*, menguar ^(es)*
• hébreu ancien : חסר ^(*) masculin
• ido : diminutar ^(io)*
• songhaï koyraboro senni : zabu ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « diminuer [di.mi.nɥe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diminuer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Du français diminuer

Verbe

diminuer /di.mi.nu.ˈɛr/ (conjugaison)

1. Diminuer.