disparaître

Voir aussi : disparaitre

Français

Étymologie

→ voir dis- et paraître.

Verbe

disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état).
   • Quand je suis entrée, il est venu à moi, et m’a félicitée fort affectueusement sur le meilleur état de ma santé. Comme la messe commençait, j’ai abrégé la conversation, que je comptais bien reprendre après; mais il a disparu avant que j’aie pu le joindre. — (Les Liaisons dangereuses - Lettre 119)
   • […]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais. — (Charles Briand, La Batteuse, Le Cherche Midi, 1996 - éd. De borée, 2005, p.117)
2. (Par métonymie) Ne plus être ; ne plus exister.
   • […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […]. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.15)
   • Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d’une conversation qui attend le dessert pour se dessiner. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)
   • La douleur a complètement disparu. — (Le corset; étude physiologique et pratique 1900:79)
   • Il n’est pas si tôt apparu, que tout mon froid est disparu. — (Mellin de Saint-Gelais, in Blason de l’œil)
3. (Figuré) Partir.
   • Disparaître discrètement.
4. Devenir introuvable.
   • D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978). — (Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique, p.52, FAO, 1998)
5. Cesser d’être, d’exister.
   • […] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.266)

Variantes orthographiques

• disparaitre (orthographe rectifiée de 1990)

Verbe

faire disparaître

1. Dissimuler, cacher.
   • Faire disparaître toutes les traces de doigts.
2. Supprimer.
   • Ils disent que le colonel Picquart, en priant son subordonné le capitaine Lauth de photographier cette pièce, lui a recommandé de faire disparaître sur la photographie les traces de déchirure. (Jean Jaurès, in Les Preuves - Le document révélateur)
3. Tuer.
   • Si nous en croyons la plupart des écrivains qui se sont occupés du moyen âge, qui ont essayé d’en retracer les mœurs, il n’y avait pas un couvent ou un château en France qui ne possédât au moins, dans ses fondations, un cul-de-basse-fosse destiné à renfermer les gens que l’on voulait faire disparaître. (Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 4, Cul-de-basse-fosse)

Apparentés étymologiques

• disparition
• disparu

Antonymes

• apparaître
• réapparaître

Expressions

• disparaître du monde, de la terre : Cesser d’être, mourir.
• disparaître de la scène du monde : Se confiner dans la retraite, après avoir joué un rôle dans le monde.

Traductions

• allemand : verschwinden ^(de)*
• anglais : disappear ^(en)*
• catalan : desaparèixer ^(ca)*
• espagnol : desaparecer ^(es)*
• néerlandais : verdwijnen ^(nl)*
• occitan : desaparéisser ^(oc)*
• portugais : desaparecer ^(pt)*
• same du Nord : jávkat ^(*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « disparaître [dis.pa.ʁɛːtʁ] »
• Canada (Soutenu) : [d͡zis.pa.ʀɛːtʀ]
• Canada (Informel) : [d͡zis.pa.ʀaɛ̯tʀ]