disputer

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin disputare (« examiner, discuter »), d’abord employé au sens de « discuter, débattre », puis à partir du XVIIe au sens de « rivaliser avec, (se) quereller ».

Verbe

disputer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être en discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts.
   • Disputer contre quelqu’un.
   • Disputer ensemble.
   • Interrompez-moi donc si vous voulez, je ne saurais disputer si l'on ne m'interrompt (Molière, Don Juan, acte III scène I)

disputer transitif

1. Contester pour obtenir ou pour conserver quelque chose.
   • J'ai 'disputé à mes frères les biens terrestres, opposant la ruse à la ruse, la violence à la violence, j'ai tué et j'ai été moi-même à deux pas de la mort, tout cela pour l’amour de cet or infernal… (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; « Le Legs de Caïn (Contes Galiciens) », traduction anonyme de 1874)).
2. (Figuré) soutenir avec force son opinion, ses intérêts ou ceux d’autrui.
   • Son adversaire lui a bien disputé le terrain.
3. Gronder, réprimander.
   • Elle a disputé son fils car il a brisé la fenêtre avec son ballon.
4. (Sport) Soutenir une compétition, lutter pour la victoire.
   • Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

se disputer intransitif

1. (Familier) Se quereller.
2. (En particulier) Raisonner, argumenter pour ou contre sur un sujet donné.
   • Disputer sur telle proposition.

disputer de intransitif

1. S’emploie pour exprimer que les choses ou les personnes dont il s’agit paraissent avoir des qualités si égales que l’on ne sait laquelle l’emporte.
   • Ces deux femmes disputent de beauté, d’esprit, de laideur.
   • Ces deux familles disputent de noblesse.
   • Note : Dans cette acception, on remplace quelquefois disputer par: le disputer.
   • Il est de ceux dont la vanité le dispute à la vacuité.
   • Tyr pouvait le disputer aux cités les plus opulentes.

Expressions

• Disputer sur une pointe d’aiguille, (Figuré) élever une contestation sur un très léger sujet, sur des choses sans importance.
• Le disputer à quelqu’un, Prétendre l’égaler en quelque chose.
• Disputer le terrain, (Militaire) Se défendre pied à pied.
• On dispute si..., On dispute sur la question de savoir si telle chose est ou n’est pas.

Traductions

• anglais : challenge ^(en)*, question ^(en)*, contest ^(en)*, dispute ^(en)*, protest ^(en)*
• catalan : impugnar ^(ca)*, objectar ^(ca)*
• espagnol : discutir ^(es)*, objetar ^(es)*, contradecir ^(es)*
• féroïen : mótmæla ^(fo)*
• ido : disputar ^(io)*
• indonésien : bantah ^(id)*, berbantah ^(id)*
• italien : contestare ^(it)*, disputare ^(it)*
• néerlandais : aanvechten ^(nl)*, bestrijden ^(nl)*, betwisten ^(nl)*, tegenspreken ^(nl)*

Contester pour obtenir ou pour conserver quelque chose

• espéranto : kontesti ^(eo)*

Se disputer

• espéranto : disputi ^(eo)*
• indonésien : bentur ^(id)*, berbenturan ^(id)*
• roumain : certa ^(ro)*

Gronder, réprimander

• espéranto : admoni ^(eo)*
• indonésien : bentur ^(id)*, berbenturan ^(id)*

Prononciation

• France :  écouter « disputer [dis.py.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disputer), mais l’article a pu être modifié depuis.