dissimuler

Français

Étymologie

Du latin dissimulare.

Verbe

dissimuler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir.
   • Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur.
   • Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit.
   • (Absolument) — Savoir dissimuler.
2. Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose.
   • Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu'on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.153)
   • Dissimuler une injure, un affront.
3. Rendre moins apparent ou invisible ; cacher.
   • Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 211, Mercure de France, 1921)

se dissimuler pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pas s’avouer quelque chose ; ne pas le reconnaître.
   • Le sentiment qu’elle cherchait encore à se dissimuler.
   • Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.
2. (Par extension) Se cacher.
   • Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d'or, qui rentrait trop tard chez lui. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.43)

Traductions

Rendre moins apparent ou invisible

• indonésien : menyembunyikan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : hide ^(en)* (1,2,3,4), dissimulate ^(en)*
• espagnol : disimular ^(es)*
• ido : disimular ^(io)*

Prononciation

• /di.si.my.le/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dissimuler), mais l’article a pu être modifié depuis.