distinction

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin distinctio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
distinction	distinctions
/dis.tɛ̃k.sjɔ̃/

distinction /dis.tɛ̃k.sjɔ̃/ féminin

1. Action de séparer nettement une chose d’une autre.
   • Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n°24, p.41, décembre 1992)
2. (En particulier) Indication, séparation des divers sens qu’une proposition peut recevoir.
   • La casuistique dont Pascal s'est tant moqué n'était pas plus subtile et plus absurde que celle que l'on retrouve dans les polémiques entre ce qu'on nomme les écoles socialistes : Escobar aurait eu quelque peine à se reconnaître au milieu des distinctions de Jaurès ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   • Il y a ici une distinction importante à faire.
   • Il se tira d’affaire par une distinction subtile.
3. Opération de l’esprit par laquelle on distingue une chose d'une autre.
   • La distinction des pensées ou connoissances, en médiates & immédiates prouve encore moins la prétendue imperceptibilité des pensées. — (Règles du Bon Sens, dans les Œuvres de Messire Antoine Arnauld, tome 40, p.175, 1780)
   • La distinction du bien et du mal.
4. Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles.
   • Faire distinction de l’ami et de l’ennemi.
   • Apercevoir tout le monde sans distinction.
   • Je fais grande distinction entre l’un et l’autre.
5. Ce qui établit ou indique une différence entre des personnes ou des choses.
   • La distinction des rangs.
   • Les distinctions sociales.
   • Toutes ces distinctions disparurent.
6. Prérogative, honneur, marque de préférence, d’estime, d’égard.
   • Il aime les distinctions très flatteuses.
   • Traiter quelqu’un avec distinction.
7. Bon ton, élégance, dignité des manières.
   • Un air de distinction.
   • Il a beaucoup de distinction.
   • Il manque de distinction.

Expressions

• de distinction

Apparentés étymologiques

• distinct

Traductions

Ce qui établit une différence

• allemand : Unterschied ^(de)*
• anglais : distinction ^(en)*
• bulgare : разлика ^(bg)*
• catalan : distinció ^(ca)*
• espagnol : distinción ^(es)*
• espéranto : distingo ^(eo)*
• grec : διάκριση ^(el)* (diákrisi)
• ido : distingeso ^(io)*
• italien : distinzione ^(it)*
• occitan : distincion ^(oc)*
• portugais : distinção ^(pt)*
• tchèque : rozdíl ^(cs)*

marque d'estime

• allemand : Auszeichnung ^(de)*
• anglais : distinction ^(en)*
• portugais : distinção ^(pt)*
• tchèque : vyznamenání ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « distinction [dis.tɛ̃k.sjɔ̃] »

Voir aussi

• distinction sur Wikipédia
  
• distinction sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distinction), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin distinctio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
distinction /dɪˈst.ɪŋk.ʃən/	distinctions /dɪˈst.ɪŋk.ʃənz/

distinction

1. Distinction, élégance.

Prononciation

• États-Unis : écouter « distinction [dɪˈst.ɪŋk.ʃən] »