distinguer

Français

Étymologie

Du latin distinguere.

Verbe

distinguer /dis.tɛ̃.ɡe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Discerner par l’un des sens.
   • Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies, […]. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l'ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Distinguer les sons, les voix, les odeurs.
   • Cet aveugle distingue par le toucher une pièce d’or d’une pièce d’argent.
2. Discerner par l’opération de l’esprit.
   • Distinguer le bien et le mal.
   • Distinguer l’ami d’avec le flatteur.
   • Distinguer la fausse monnaie d’avec la bonne.
   • Je sais vous distinguer de lui.
3. Séparer nettement une chose d’une autre selon ce qu’elle a de propre, de spécial.
   • Si l'essence humaine est la même chez Socrate et chez Platon, d'où vient ce qui les distingue en les singularisant ? — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   • Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Distinguer les divers sens d’un mot.
   • Il faut distinguer les différents chefs d’accusation.
   • Il faut bien distinguer les intérêts de chacun.
   • Distinguer les temps, les qualités, les âges, les lieux.
   • Ces jumeaux peuvent à peine être distingués l’un de l’autre.
   • Distinguer une proposition, ou, absolument, distinguer, Marquer les divers sens qu’une proposition peut recevoir.
   • Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.
4. Rendre nettement manifeste, discernable.
   • Distinguer les conditions.
   • La nature a distingué les différents êtres par des caractères particuliers.
   • Distinguer les objets par des noms différents.
   • C’est la raison qui distingue l’homme des animaux.
   • Les qualités qui distinguent une chose d’une autre.
   • Cet animal se distingue de tel autre par tels caractères.
5. (En particulier) Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable.
   • Les talents qui vous distinguent.
   • Voilà ce qui distingue ce grand siècle.
   • Cet écrivain se distingue surtout par la clarté.
   • Son style se distingue par l’élégance.
   • Chercher à se distinguer.
   • Se distinguer entre tous ses rivaux.
   • Se distinguer dans une profession.
   • Se distinguer par des mœurs pures, par une conduite irréprochable.
   • Il s’est distingué par sa valeur, par son mérite, par son éloquence.
6. Remarquer, préférer.
   • Il sut bientôt se faire distinguer.
   • Dès qu’il parut à la cour, le prince le distingua d’une manière flatteuse.
7. Traiter avec égards.
   • Il aime qu’on le distingue.

Dérivés

• distingué

Apparentés étymologiques

• distinct
• distinctement
• distinction

Traductions

anglais : distinguish (en)* espagnol : distinguir (es)* portugais : distinguir (pt)*

Séparer nettement une chose d’une autre

espéranto : distingi (eo)* indonésien : memisahkan diri (id)*

Prononciation

• France  :  écouter « distinguer [dis.tɛ̃.ge] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distinguer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

distinguer /dis.tin.ɡu.ˈɛr/ (conjugaison)

1. Distinguer.