divertir

Français

Étymologie

(fin du xiv ^e siècle) Du latin divertere (« détourner »).

Verbe

divertir /di.vɛʁ.tiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Détourner de ce qui préoccupe, fatigue, ennuie en amusant, en récréant.
   • Dès que tout fut en ordre, les industrieux animaux [les castors] prirent un moment de récréation, se poursuivant dans l’étang, plongeant au fond de l’eau ou jouant à la surface, en frappant à grand bruit l’eau de leurs queues. […]. Tandis que les premiers se divertissaient ainsi, deux autres membres de la communauté parurent. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Détourner d’une occupation, d’un dessein.
   • Divertir quelqu’un de ses travaux. - Il avait formé un projet peu raisonnable, je l’en ai diverti.
3. Faire diversion.
4. (Vieilli) Soustraire, dérober, s’approprier illégitimement.
   • Il avait diverti plusieurs des effets de la succession. - Divertir des papiers importants. - On l’accuse d’avoir diverti les fonds qui lui étaient confiés.

Synonymes

• amuser
• distraire

s’approprier illégitimement

• détourner

Expressions

• Se divertir aux dépens de quelqu’un, ou simplement Se divertir de quelqu’un, Prendre son plaisir à s’en moquer, s’en amuser.

Apparentés étymologiques

• diversion
• divertissement

Traductions

détourner de ce qui préoccupe

• anglais : entertain ^(en)
• catalan : divertir ^(ca)
• espagnol : divertir ^(es)
• occitan : divertir ^(oc)
• russe : развлекать ^(ru) (razvlekát') imperfectif, развлечь ^(ru) (razvléč) perfectif

détourner d'une occupation

• anglais : distract ^(en)
• catalan : divertir ^(ca)
• espagnol : divertir ^(es)
• ido : distraktar ^(io)
• occitan : divertir ^(oc)
• portugais : distrair ^(pt)

s’approprier illégitimement

• anglais : divert ^(en), embezzle ^(en), misappropriate ^(en)

Traductions à classer suivant le sens :

• russe : забавлять ^(ru)

Voir aussi

• divertir sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (divertir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin divertere (« détourner »).

Verbe

divertir

1. Divertir.

Synonymes

• distraure

Espagnol

Étymologie

Du latin divertere (« détourner »).

Verbe

divertir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Distraire, divertir.
2. Amuser.

Synonymes

• distraer
• entretener

Occitan

Étymologie

Du latin divertere (« détourner »).

Verbe

divertir

1. Divertir.

Synonymes

• amusar
• distraire

Portugais

Étymologie

Du latin divertere (« détourner »).

Verbe

divertir /Prononciation ?/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Distraire.
2. Amuser.

Synonymes

• desviar a atenção
• distrair
• entreter
• recrear