diviser

Français

Étymologie

Du latin dividere (« partager, diviser »).

Verbe

diviser /di.vi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séparer en parties, morceler, fractionner.
   • Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170)
   • […] sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Mathématiques) Séparer en parts égales. Opération mathématique permettant d’arriver à ce résultat.
   • Diviser 99 par 9 donne 11.
3. (Figuré) Mettre en discorde, désunir.
   • Ils sont divisés en sectes, en factions.
   • Voilà la question qui nous divise.
4. (Typographie) Couper un mot à la fin d’une ligne, en se conformant aux règles établies.
   • Diviser, c’est couper d’une ligne à la suivante, entre deux syllabes par la figure nommée division ; figure que malgré son identité il faut se garder de confondre avec le trait d’union, dont le rôle est de marquer l’union de plusieurs mots. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de typographie, 1857, p. 142)

Antonymes

• réunir (1)
• multiplier (2)
• unir (3)

Apparentés étymologiques

• divisé
• diviseur
• divisibilité
• divisible
• division
• divisionnaire
• divisionnisme
• divisionniste

Traductions

• allemand : teilen ^(de)*, zerlegen ^(de)*, dividieren ^(de)*, einteilen ^(de)*, gliedern ^(de)*, verteilen ^(de)*, zerteilen ^(de)*, aufteilen ^(de)*
• anglais : divide ^(en)* (1-2), separate ^(en)*, share ^(en)*
• anglo-saxon : dælan ^(ang)*, gedælan ^(ang)*
• breton : rannañ ^(br)*
• catalan : dividir ^(ca)*, partir ^(ca)*
• coréen : 나누다 ^(ko)* (nanuda)
• danois : fordele ^(da)*, dele ^(da)*
• espagnol : dividir ^(es)*, partir ^(es)*
• espéranto : partigi ^(eo)*, onigi ^(eo)*, dividi ^(eo)*
• féroïen : deila ^(fo)*, býta sundur ^(fo)*
• finnois : jakaa ^(fi)*
• frison : diele ^(fy)*, ferdiele ^(fy)*, ferpartsje ^(fy)*, partsje ^(fy)*
• gaélique écossais : cuid ^(gd)*, roinn ^(gd)*
• grec : διαιρώ ^(el)*
• hébreu ancien : חלק ^(*), חצה ^(*), פּרד ^(*), פּלג ^(*)
• hongrois : oszt ^(hu)*
• ido : dividar ^(io)*
• italien : dividere ^(it)*
• japonais : 割る ^(ja)* (waru)
• malais : bagi … membagi ^(ms)*
• maya yucatèque : hatsik ^(*)
• néerlandais : indelen ^(nl)*, verdelen ^(nl)*, opsplitsen ^(nl)*(1),delen ^(nl)*(2), verdelen ^(nl)*(3), afbreken ^(nl)*, splitsen ^(nl)* (4)
• occitan : devesir ^(oc)*, dividir ^(oc)*, partejar ^(oc)*
• papiamento : parti ^(*), dividí ^(*)
• polonais : dzielić ^(pl)*
• portugais : desmembrar ^(pt)*, dividir ^(pt)*, repartir ^(pt)*
• roumain : diviza ^(ro)*, despărți ^(ro)*, împărți ^(ro)*
• russe : разбивать ^(ru)*,делить ^(ru)*, делиться ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : zemni ^(*)
• suédois : dela ^(sv)*
• tagalog : hatíin ^(tl)*
• tchèque : dělit ^(cs)*
• turc : bölmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « diviser [di.vi.ze] »

Homophones

• divisai, divisé, divisée, divisées, divisés, divisez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diviser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean Dumont, Lexique typographique : complément du Vade-mecum du typographe, 1917