dizrouk
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | dizrouk |
| Adoucissante | zizrouk |
dizrouk \ˈdi.zruk\
- Sans méchanceté.
- Sans colère.
- Eun tamm kounnar a verve en e galon, ken dizrouk peurvuia, hag evel ma tremene Janig hag he den ez-eeun d’ezañ, e krogas en eur voudenn douar hag e taolas anezi war-du enno. — (Koulmig Arvor, Bleuniou a garante, in Gwalarn, no 59, octobre 1933, pages 21-22)
- Une certaine rage bouillait en lui, si calme [sans colère] d’habitude, et comme Janig et son homme passaient droit devant lui, il attrapa une motte de terre et la jeta vers eux.
- Eun tamm kounnar a verve en e galon, ken dizrouk peurvuia, hag evel ma tremene Janig hag he den ez-eeun d’ezañ, e krogas en eur voudenn douar hag e taolas anezi war-du enno. — (Koulmig Arvor, Bleuniou a garante, in Gwalarn, no 59, octobre 1933, pages 21-22)
- Inoffensif.
- Neuze, o welout e oa doñv ha dizrouk an anevaled vras-se, e redas al lamponidi d’ar gêr da gercʼhat bara hag avaloù da roiñ dezho, ha goude, e-pad ur pennad mat, e chomjont sebezet-marv da sellout penaos e tebrent. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28)
- Alors, voyant que ces grands animaux étaient apprivoisés et inoffensifs, les chenapans coururent à la maison chercher du pain et des pommes pour leur donner, et ensuite, pendant un bon moment, ils restèrent complètement ébahis regarder comment ils mangeaient.
- Neuze, o welout e oa doñv ha dizrouk an anevaled vras-se, e redas al lamponidi d’ar gêr da gercʼhat bara hag avaloù da roiñ dezho, ha goude, e-pad ur pennad mat, e chomjont sebezet-marv da sellout penaos e tebrent. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 28)
Adverbe [modifier le wikicode]
dizrouk \ˈdi.zruk\
- Variante orthographique de dizroug.