dolent

Français

Étymologie

Du verbe ancien français doloir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dolent /dɔ.lɑ̃/	dolents /dɔ.lɑ̃/
Féminin	dolente /dɔ.lɑ̃t/	dolentes /dɔ.lɑ̃t/

dolent

1. Qui affecte un air plaintif ou une voix plaintive.
   • Le garde s'abrita les yeux d'une main et regarda l'oiseau en fronçant ses épais sourcils, puis d'une voix dolente: - Voulez-vous tirer? dit-il. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Et, d'une voix dolente, parfois, il expliquait à sa femme le malheur des temps, […]. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.33)
2. Qui est causé par un mal physique.
   • Mine dolente. Démarche dolente.

Traductions

• anglais : plaintive ^(en)* (1: qui affecte un air plaintif)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe doler
Indicatif	Présent
		ils/elles dolent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles dolent
	Imparfait

dolent /dɔl/

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de doler.
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de doler.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dolent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du verbe doloir.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	dolenz	dolente	dolent
	Régime	dolent
Pluriel	Sujet	dolent	dolentes
	Régime	dolents

dolent

1. Douloureux, dolent.

Expressions

• estre dolent : avoir mal, se sentir mal

1. • Quant il l’oï, mut fu dolent. — (Marie de France, Le Lai de Lanval)

Quand il l’entendit, il se sentit très mal

Catalan

Étymologie

Du latin dolens, participe présent de dolere,: causer ou ressentir la douleur

Adjectif

dolent /duˈlen/ (oriental) masculin

1. (Désuet) Malade.
2. Mauvais.

Synonymes

• 1 : malalt
• 2 : àvol

Occitan

Étymologie

Du latin dolens, participe présent de dolere,: causer ou ressentir la douleur

Prononciation

[du'len]

Adjectif

dolent /Prononciation ?/

1. Douloureux.