domov

Slovaque

Étymologie

Dérivé de dom (« maison »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	domov	domovy
Génitif	domova	domovov
Datif	domovu	domovom
Accusatif	domov	domovy
Locatif	domove	domovoch
Instrumental	domovom	domovmi

domov /ˈdɔ.mɔu̯/ masculin inanimé

1. Foyer, maison.

Apparentés étymologiques

• domový, de maison

Adverbe

domov /ˈdɔ.mɔu̯/

1. À la maison, chez soi (avec mouvement).
   • Idem domov.

     Je vais à la maison.

Vocabulaire apparenté par le sens

• doma, à la maison (sans mouvement)

Forme de nom commun

domov /ˈdɔ.mɔu̯/

1. Génitif pluriel de dom.

Slovène

Forme de nom commun

domov /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Génitif duel de dom.
2. Génitif pluriel de dom.

Tchèque

Étymologie

De dům, avec le suffixe -ov.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	domov	domovy
Vocatif	domovu	domovy
Accusatif	domov	domovy
Génitif	domova	domovů
Locatif	domovu ou domově	domovech
Datif	domovu	domovům
Instrumental	domovem	domovy

domov /dɔ.mɔf/ masculin inanimé

1. Foyer, maison, foyer en tant que bâtiment ou institution.
   • Pošleme babičku do domova důchodců.

     On enverra grand-mère en maison de retraite.

2. (Par métonymie) Patrie, pays natal.
   • zprávy z domova.

     des nouvelles du pays.

   • kde domov můj?

     Voda hučí po lučinách,

     bory šumí po skalinách,

     v sadě skví se jara květ,

     zemský ráj to na pohled!

     A to je ta krásná země,

     země česká, domov můj,

     země česká, domov můj! — (Kde domov můj, hymne national tchèque)

     Où est ma patrie ?

     Où est ma patrie ?

     L'eau ruisselle dans les prés

     Les pins murmurent sur les rochers

     Le verger luit de la fleur du printemps

     Un paradis terrestre en vue !

     Et c'est ça, un si beau pays,

     Cette terre tchèque, ma patrie,

     Cette terre tchèque, ma patrie !

Dérivés

• bezdomovec, SDF
• domovník
• domovský
• domovní

Prononciation

• République tchèque :  écouter « domov [dɔ.mɔf] »
  

  

Voir aussi

• domov sur Wikipédia (en tchèque)