dormio

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *derm ^[1] : apparenté au grec ancien δαρθάνω, darthano (« dormir »), au sanscrit द्रायति, drayati (« dormir »), à l'arménien տարտամ, tatarm (« languide »), au vieux slave дрѣмати, drěmati, à dream en anglais.

Verbe

dormiō, infinitif : dormīre, parfait : dormīvī, supin : dormītum /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Dormir.
   • dormire in utramvis aurem, Terence

     dormir sur ses deux oreilles.

   1. (Au passif) Être passé à dormir.
      • tota mihi dormitur hiems. — (Mart. 13, 59)

        j'ai hiberné, j'ai passé tout l'hiver à dormir.

2. Ne rien faire, être négligent.
   • beneficia dormientibus deferuntur, Cicéron

     la fortune vient en dormant.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• otior (ne rien faire)
• sopio (dormir)

Dérivés

• dormisco, s'endormir
• dormītātio, envie de dormir
• dormītātor, somnambule; voleur de nuit
• dormītio, sommeil, sommeil éternel, dormition
• dormīto, s’endormir
• dormītor, dormeur
• dormitorium, chambre à coucher
• dormītōrius, relatif au sommeil
• ēdormio, dormir tout son saoul

Mots dérivés dans d’autres langues

• catalan : dormir
• espagnol : dormir
• français : dormir
• gaélique irlandais : durmir
• italien : dormire
• portugais : dormir
• roumain : dormi

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (dormio)
• Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (dormio)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne