doux-amer

Français

Étymologie

Autrefois doulxamer (1606) ^[3]. Composé de doux et amer, parce que l’adjectif combine les deux caractéristiques.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	doux-amer /duzamεʀ/	doux-amers /duzamεʀ/
Féminin	douce-amère /dusamε:ʀ/	douces-amères /dusamε:ʀ/

doux-amer

1. (Rare) Qui est à la fois doux et amer au goût.
   • La grenade est un fruit au goût doux-amer.
2. (Figuré) Qui est à la fois agréable et désagréable.
   • Pour elle aussi il est doux-amer, puisqu’il lui fait à la fois « du plaisir et de la peine » — (Pierre Brunel, L’échange de Paul Claudel, Éditeurs Belles lettres, 1974)

Synonymes

• aigre-doux

Traductions

• allemand : bittersüß ^(de)*
• anglais : bittersweet ^(en)*
• italien : dolceamaro ^(it)*
• tchèque : sladkohořký ^(cs)*

Dérivés

• douce-amère

Prononciation

• France :  écouter « doux-amer [duzamεʀ] »
  

  

Références

• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (doux-amer)
• ^[2] : Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (doux-amer)
• ^[3] : doulxamer : Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 (doulxamer)