drôle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : drole

Sommaire

1 Français
2 Anglais
- 2.1 Adjectif

[modifier] Français

Étymologie

Du néerlandais drolle, drol (désigne au sens propre un lutin et au sens figuré un être joyeux et bon vivant), issu du nom troll.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	drôle /dʁol/	drôles /dʁol/

drôle masculin et féminin identiques

Comique, marrant, rigolo.
- On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle. - Un conte fort drôle.
Bizarre, inhabituel, qui sort du commun. Voir aussi drôle de.
- C’est drôle, mais c’est comme ça… — (Guy de Maupassant, Madame Baptiste, 1882)
- Nous allions monter en voiture, quand une espèce de petit bonhomme tout drôle, pas très vieux, mais pas extraordinairement jeune non plus, fort sec, nous demanda poliment si nous rentrions à Honfleur. — (Alphonse Allais, À l’œil - Phares, 1921)

Dérivés

Traductions

afrikaans : eienaardig^(af)*, amusant^(af)*
allemand : komisch^(de)* (1,2), eigenartig^(de)* (2), merkwürdig^(de)* (2), befremdend^(de)*, kurios^(de)*, seltsam^(de)*, sonderbar^(de)*, wunderlich^(de)*, drollig^(de)*, spaßhaft^(de)*, possierlich^(de)*, amüsant^(de)*, unterhaltend^(de)*, unterhaltsam^(de)*, ergötzlich^(de)*, belustigend^(de)*, kurzweilig^(de)*
anglais : funny^(en)* (1), strange^(en)* (2), weird^(en)* (2), odd^(en)* (2), sportive^(en)*, peculiar^(en)*, curious^(en)*, eccentric^(en)*, queer^(en)*, comical^(en)*, hilarious^(en)*, wacky^(en)*, amusing^(en)*, cheering^(en)*, entertaining^(en)*, enjoyable^(en)*, pleasure^(en)*
catalan : estrany^(ca)*, còmic^(ca)*
danois : gal^(da)*, sær^(da)*, tosset^(da)*, underlig^(da)*, komisk^(da)*, sjov^(da)*, morsom^(da)*
espagnol : gracioso^(es)* (1), chistoso^(es)*(1), chusco^(es)* (1), extraño^(es)* (2), curioso^(es)* (2), raro^(es)* (2), cómico^(es)*, jocoso^(es)*, divertido^(es)*
espéranto : ŝerca^(eo)*, stranga^(eo)*, ridiga^(eo)*, komika^(eo)*, gajiga^(eo)*, amuza^(eo)*
féroïen : serur^(fo)*, egin^(fo)*, løgin^(fo)*, løgin^(fo)*, margháttligur^(fo)*, láturligur^(fo)*
finnois : kummallinen^(fi)*
frison : frjemd^(fy)*, komysk^(fy)*, fermaaklik^(fy)*
grec : αστείος^(el)* (asteíos)
hongrois : tréfás^(hu)*, vidámmá tevő^(hu)*, szórakoztató^(hu)*
ido : drola^(io)*

islandais : skrýtinn^(is)*, vitlaus^(is)*
italien : strano^(it)*, bizzaro^(it)*, comico^(it)*, divertente^(it)*
néerlandais : boertig^(nl)*, luimig^(nl)*, schertsend^(nl)*, eigenaardig^(nl)*, gek^(nl)*, raar^(nl)*, vreemd^(nl)*, vreemdsoortig^(nl)*, wonderlijk^(nl)*, grappig^(nl)*, lachwekkend^(nl)*, grappig^(nl)*, koddig^(nl)*, komisch^(nl)*, moppig^(nl)*, amusant^(nl)*, aardig^(nl)*, amusant^(nl)*, leuk^(nl)*, vermakelijk^(nl)*
norvégien : gal^(no)*, rar^(no)*, sprø^(no)*
occitan : estranh^(oc)*, amusant^(oc)*
papiamento : strabagante^(pap)*, straño^(pap)*, kómiko^(pap)*, chaskero^(pap)*, chistoso^(pap)*, dibertido^(pap)*
polonais : zabawny^(pl)*
portugais : engraçado^(pt)*, estranho^(pt)*, esquisito^(pt)*, excêntrico^(pt)*, caprichoso^(pt)*, singular^(pt)*, original^(pt)*, cómico^(pt)*, cômico^(pt)*, divertido^(pt)*, recreativo^(pt)*
sranan : prisiri^(srn)*
suédois : egendomlig^(sv)*, märkvärdig^(sv)*, komisk^(sv)*
turc : acayip^(tr)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	drôle /dʁol/	drôles /dʁol/
Féminin	drôlesse /dʁo.lɛs/	drôlesses /dʁo.lɛs/

drôle

(Vieilli) (Péjoratif) Personne dont le comportement suscite de la méfiance.
- Or j'avons vu tantôt passer ce méchant drôle. — (Marivaux, Le Père prudent et équitable)
- … , les mynheers d’Erchin, […], fumaient leurs pipes en silence au "Bon Couvet", quand voilà qu’un grand drôle, vêtu, comme un Jean Potage, d’une veste de velours brodée de paillons, s’arrêta devant le cabaret. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
- En vrai soldat de l’école impériale, Dumay,[…], se représentait un poète comme un drôle sans conséquence, un farceur à refrains, … . — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Qu’est-ce que cela signifie ? murmura le capitaine avec colère ; mes drôles se sont-ils donc laissé surprendre ? — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Traductions

allemand : Schurke^(de)*, Strolch^(de)*, Gauner^(de)*
espagnol : bribón^(es)* masculin, truhán^(es)* masculin

Prononciation

/dʁol/
France : [dʁol] écouter « drôle »

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

drôle

→ voir drole

drôle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire

[modifier] Français

Étymologie

Adjectif

Dérivés

Traductions

Nom commun

Synonymes

Traductions

Prononciation

[modifier] Anglais

Adjectif

Affichages

Outils personnels

Rechercher

Navigation

Contribuer

Aide

Boîte à outils

Autres langues