držet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *drъžati qui donne держать, derzhat' en russe, dzierżyć en polonais, držať en slovaque, držati en slovène.

Plus avant, d’un étymon indoeuropéen qui donne le latin fretus (« confiant »), frenum (« frein, mors, bride »), firmus (« ferme »).

Verbe

držet transitif imperfectif (conjugaison)

1. Tenir.
   • Drž hubu!

     Tais-toi ! Ta gueule ! Ferme la !

   • Drž se!

     Tiens bon !

Composés

• do-držet, dodržovat, tenir
• ob-držet, obdržovat, obtenir
• po-držet, podržovat, tenir, soutenir
• u-držet, udržovat, entretenir
  • údržba, entretien
• vy-držet, vydržovat, retenir, maintenir
  • výdrž, maintien
• za-držet, zadržovat, détenir, contenir
• z-držet, zdržovat, abstenir
  • zdržení, abstention

Apparentés étymologiques

• nádrž, retenue d’eau
• držák, poignée
  • držáček, poignée
• držadlo, poignée, manette, manche, branche (de lunette)
• država, possession, tenure
• držba, possession, détention
  • držební, possessoire
  • držebnost, possession
• držgrešle, grippe-sou
• místodržitel, représentant, lieutenant
• držený, entretenu, détenu

Prononciation

• tchèque : écouter « držet [drʒɛt] »

Références

• Ústav pro jazyk český (držet)