dresser

Français

Étymologie

Du bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »), formé sur directus (« droit »).

Verbe

dresser /dʁe.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire tenir droit.
   • Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes … — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
   • Dresser les cheveux sur la tête.
   • Ce chien dresse l'oreille.
   • Dresser des quilles.
   • Un cheval qui se dresse.
   • Ce petit homme se dresse sur la pointe des orteils.
2. (Marine)
   • Dresser un navire, un bateau, Lui donner une situation droite, faire qu’il ne soit pas plus incliné d’un côté que de l’autre.
   • Dresser les vergues, Leur donner la position horizontale, lorsque le bâtiment est à l’ancre.
   • Dresser la barre du gouvernail, La mettre ou la ramener parallèlement à la quille du bâtiment.
3. (Botanique) Former un angle très aigu avec la tige.
   • Feuilles dressées, rameaux dressés.
4. (Arts) Unir, aplanir, rendre droit.
   • Dresser les côtés d’une pierre, ou simplement
   • Dresser une pierre.
   • Dresser une planche.
   • Dresser une règle.
5. Jardinage Arranger.
   • Dresser une allée, une terrasse, un parterre, c’est les aplanir, les mettre de niveau.
   • Dresser une palissade, une haie, c’est les tondre avec le croissant.
6. Ériger, élever.
   • Dresser des statues, des autels, un trophée.
7. Monter, tendre, construire.
   • On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Dresser un lit, une tente, un échafaud.
8. (Par extension) Préparer, arranger, mettre en état.
   • Dresser la table.
   • Dresser le couvert.
   • Dresser le dessert.
   • Dresser un piège pour prendre des loups.
   • Dresser une embuscade.
   • Dresser un buffet.
9. (Figuré) et (Familier),
   • Dresser ses batteries.
10. (Figuré) Faire, surtout en parlant de choses qui exigent du soin, de l’exactitude.
    • Dresser un plan.
    • Dresser le plan d’un ouvrage.
    • Dresser une carte de géographie.
    • Dresser un tableau statistique.
11. (Figuré) Rédiger dans la forme prescrite ou ordinaire.
    • Dresser la minute d’un acte.
    • Dresser une contravention, Signifier à quelqu’un qu’il aura à encourir la sanction établie pour violation de tel ou tel règlement de police.
12. Former, façonner de façon à faire contracter l'habitude de certains comportements, habituer.
    • Les araignées s'apprivoisent mais ne se dressent pas. — (Queneau, Loin de Rueil, 1944, p. 69)
    • M. de Vivaut le trouve [M. du Laudier] au milieu des perdreaux et des cailles qu'il élevait dans sa chambre en train de dresser un merle à siffler un air de chasse. — (Tharaud, La Ville et les champs,1907, p. 89)
    1. (L’objet désigne un animal) Dompter.
       • Souvent encore il dressait les chevaux rétifs. — (Gide, Thésée, 1946, p. 449)
       • Dresser un chien couchant; le dresser à rapporter; le dresser à la chasse, pour la chasse.
    2. (L’objet désigne un humain) Instruire, inculquer un comportement correct.
       • Dresser un écolier ; le dresser à la vertu, à la piété.
       • Dresser un soldat.
       • J’écarte de la femme le souci des tentations et par mes larges dégoûts je la dresse à ces langueurs où s’énerveront les courages, à l’infernal désœuvrement des oisivetés rêveuses. — (Gustave Flaubert, La Tentation de Saint-Antoine)

Dérivés

• dressage
• dresseur
• dressoir

Composés

• adresser
• redresser

Vocabulaire apparenté par le sens

• élever
• ériger
• lever

Expressions

• Cela fait dresser les cheveux sur la tête : cela fait peur.
• Dresser l’oreille : faire attention

Traductions

Ériger, élever.

• allemand : aufbauen ^(de)*, aufstellen ^(de)*, errichten ^(de)*
• anglais : to put up ^(en)*, to even out ^(en)*
• catalan : dreçar ^(ca)*
• espagnol : erguir ^(es)*
• ido : erektar ^(io)*, dresar ^(io)*
• tchèque : vztyčit ^(cs)*, postavit ^(cs)*

Monter, tendre, construire.

• allemand : aufbauen ^(de)*, machen ^(de)* (Das Bett ~)
• anglais : to set up ^(en)* (une tente, un échafaud), to make (a bed)

former, habituer à un certain comportement.

• allemand : dressieren ^(de)*
• anglais : train ^(en)*
• espagnol : domar ^(es)*
• galicien : amestrar ^(gl)*
• haut-sorabe : dresěrować ^(hsb)*
• italien : addestrare ^(it)*
• néerlandais : dresseren ^(nl)*
• slovène : dresirati ^(sl)*
• tchèque : drezírovat ^(cs)*

Rédiger dans les formes prescrites.

→ voir rédiger

À classer

• anglais : straighten ^(en)* (4), prepare ^(en)* (8,10), stand ^(en)*
• hébreu ancien : ירה ^(*) masculin et féminin identiques
• russe : разбивать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gooji ^(*)

Prononciation

• France : écouter « dresser [dʁe.se] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (dresser)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dresser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

dresser /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de drecier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle dresser 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français dreceur devenu dressoir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dresser /Prononciation ?/	dressers /Prononciation ?/

dresser /Prononciation ?/

1. (Mobilier) Commode.

Apparentés étymologiques

• dress