dub

Conventions internationales

Symbole

dub

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du dubli.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: dub, SIL International, 2012

Anglais

Étymologie

(Nom 1 et Verbe 1) De l’anglo-saxon dubban (« frapper », « battre »). Apparenté à l’islandais dubba ; à rapprocher du vieux français adouber (probablement de l’islandais dubba til riddara).

(Nom 2 et Verbe 2) Par abréviation du mot double (« double »).

(Nom 3) Incertaine.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
dub /dʌb/	dubs /dʌbz/

dub /dʌb/

1. (Désuet) Coup.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to dub /dʌb/
Présent simple, 3e pers. sing.	dubs /dʌbz/
Prétérit	dubbed /dʌbd/
Participe passé	dubbed /dʌbd/
Participe présent	dubbing /dʌb.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

dub /dʌb/ transitif

1. Adouber (donner le titre de chevalier).
2. Surnommer.

Nom commun 2

dub /dʌb/ (Indénombrable)

1. (Musique) Morceau altéré par mixage essentiellement instrumental, la totalité ou une partie du chant ayant été retirée.
2. (Musique) Style de musique reggae où l’on mixe différentes pistes audio.

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to dub /dʌb/
Présent simple, 3e pers. sing.	dubs /dʌbz/
Prétérit	dubbed /dʌbd/
Participe passé	dubbed /dʌbd/
Participe présent	dubbing /dʌb.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

dub /dʌb/ transitif

1. Faire une copie à partir d’une cassette audio originale.
2. Mettre la piste sonore pour un film.
3. Doubler (un film…).
4. (Musique) Remixer.

Apparentés étymologiques

• overdub

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
dub /dʌb/	dubs /dʌbz/

dub /dʌb/

1. (Argot) Sachet de marijuana valant vingt dollars.
2. (Argot) Roues excentriques d’environ cinquante centimètres.  (sens à préciser ou à vérifier)

Slovaque

Étymologie

→ voir dub en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dub	duby
Génitif	duba	dubov
Datif	dubu	dubom
Accusatif	dub	duby
Locatif	dube	duboch
Instrumental	dubom	dubmi

dub /dup/ masculin inanimé

1. (Botanique) Chêne.

Voir aussi

• dub sur Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѫбъ, dǫbъ, comparez avec le polonais dąb, le russe дуб, le bulgare дъб, etc.

Plus avant, avec une métaphore « arbre dont le bois est sombre », identique à celle qui est dans le latin robur, le mot est rattaché à l’étymon indo-européen *dheu- qui donne dým en tchèque, fumus en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dub	duby
Vocatif	dube	duby
Accusatif	dub	duby
Génitif	dubu	dubů
Locatif	dubu	dubech
Datif	dubu	dubům
Instrumental	dubem	duby

dub /dʊp/ masculin inanimé

1. (Botanique) Chêne.
   • Perunovi byl zasvěcen dub. — (Wikipedie)

     Le chêne est l’arbre sacré de Perun.

   • Do mohutného dubu udeřil blesk.

     La foudre a frappé le grand chêne.

Dérivés

• doubrava
• dubák
• duběnka
• dubový, de chêne

Expressions

• mluvit jako do dubu
• každý dub vyrostl z žaludu
• jednou ranou dub nepadne

Voir aussi

• dub sur Wikipédia (en tchèque)