duco

Latin

Étymologie

Faisait archaïquement *douco, de l’indo-européen commun *deuk ^[1] (« tirer ») qui donne l’allemand ziehen (« tirer ») - comparez, à ce titre dux et Herzog.

Ainsi  ^[2] s’expliquent quantité de locutions telles que : ducere sortem, « tirer au sort », lanas ducere, « étirer la laine, filer la laine », ducere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Duco se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme produco (« allonger », « produire, tirer (de la terre] »), subduco (« retirer, soutirer »), adduco (« tirer à soi »), etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Duco a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

Verbe

dūco, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxi, supin : ductum /ˈduː.koː/ transitif (conjugaison)

1. Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.
   • ducere ensem vagina, Sil.

   tirer l'épée du fourreau.

   • ducere tura naribus, Horace

   respirer l'encens.

2. Tirer (un fil, un trait), mener (une ligne), tracer, décrire, composer, prolonger, allonger, façonner, former.
   • ducere lineam, Pline

   tirer un trait, tracer une ligne.

   • ducere vivos vultus de marmore, Virgile

   faire le portrait en marbre (tirer du marbre le portrait de).

3. Tirer, prendre, recevoir.
   • ducere exordium a nostra personna, Quint.

   tirer l'exorde de notre personne.

   • ducere originem + ab ou ex suivi de l’ablatif : tirer son origine de.
4. Tirer à soi, amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal…).
   • ducere in jus, Live : traîner en justice.
   • C. Fuficium duci jussit petitorem, Cicéron

   il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant).

5. Mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.
   • ducere aquam per fundum, Cicéron : amener de l'eau à travers une propriété.
   • error ad meliora ducendus : erreur à rectifier.
   • ducit quam proxime ad hostem potest : il s’avance le plus près possible de l’ennemi.
   • perque omnia duxit (me), Virgile : et elle m'a tout expliqué en détail.
6. Conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parlant de l’homme).
   • ducere uxorem domum, Plaute : se marier.
   • si tu negaris ducere, Terence : si tu refuses de te marier.
   • ducere ex plebeie, Live : épouser une plébéienne.
7. (Militaire) Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.
   • cohortes ducebant, Tacite : les cohortes marchaient en tête.
   • ducere primum pilum, César : être chef de la première compagnie des triaires.
8. Mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.
   • ducere funus : conduire des funérailles.
   • ducere classem (discipulorum), Quintilien : être le premier de sa classe.
9. Prolonger, traîner en longueur, passer (le temps).
   • aetatem in litteris ducere : passer sa vie dans les lettres.
   • diem ex die ducere : différer de jour en jour.
10. Conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.
    • ducit te species, Horace : l'extérieur te séduit.
    • amore patriae ductus : poussé par le patriotisme.
    • me ad credendum tua ducit oratio, Cicéron : ton discours me donne confiance.
11. Calculer, compter (sens étymologique de « tirer » : « j’en tire 10 000 francs », « j’en tire que… »).
    • XC medimnûm milia duximus : nous avons compté 90.000 médimnes.
    • rationem ducere : calculer, supputer.
    • aratorum rationem ducere : tenir compte des laboureurs.
    • sui commodi rationem non ducit : il ne fait aucun compte de ses intérêts.
12. Tenir pour, estimer, penser, juger, regarder comme.
    • Marcum probissimum duco : je considère Marcus comme très honnête.
    • aliquem in numero hostium ducere : compter quelqu’un au nombre des ennemis.
    • ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt, Jules César : ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• abduco
  • abductio
• adduco
• aquaeductĭo, aquaeductus
• conduco
  • conductio, conductus, conductor, conductrix
• deduco
  • deductio, deductus, deductor, dedux
• didūco
  • diductio, diductus
• educo, educere
  • eductio, eductus, eductor
  • educo, educare, educatio, educatus, educator, educatrix
• induco
  • inductio, inductus, inductor, inductrix
• interductus, Interduca
• introduco
  • introductio, introductus, introductor
• obduco
  • obductio
• perduco
  • perductus, perductor
• praeduco
  • praeductus, praeductal
• produco
  • productio, productus, productor, productivus
• reduco
  • reductio, reductus, reductor
• seduco
  • seductio, seductus, seductor, seductrix, seductilis
• subduco
  • subductio, subductus, subductarius
• traduco
  • traductio, traductus, traductor, tradux

Dérivés

• ductabilĭtās, facilité à se laisser tromper.
• ductariē, lentement, en traînant en longueur.
• ductārĭus, qui sert à tirer.
• ductilis, qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile.
• ductim, tout d'un trait (quand on boit).
• ductĭo, action de conduire, action de diriger.
• ductĭto, emmener comme épouse, épouser - tromper, duper.
• ducto, conduire de côté et d’autre, conduire habituellement.
• ductŏr, conducteur.
• ductus, conduit.
• dux, chef.

Expressions

• ducere cicatricem, se cicatriser.
• ducere colorem, se colorer (en parlant du raisin) : « le vin tire sur le rouge ».
• ducere os (vultum), prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »
• ilia ducere, tirer aux flancs, être poussif (en parlant d'un cheval).

Mots dérivés dans d’autres langues

• roumain : duce

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (duco)
• ^[1] Pokorny *deuk
• ^[2] Ces explications sont tirées de Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne.