dumka

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Dumka

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») dont le pluriel est dumki.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
dumka
/Prononciation ?/
dumki
/Prononciation ?/

dumka féminin

  1. Danse ukrainienne et chant l’accompagnant.
    • La dumka ukrainienne a inspirée la deuxième Danse slave, en mi mineur. Complainte, chanson mélancolique, « dumka » est probablement un diminutif expressif du mot duma, signifiant à l’origine une chanson héroïco-méditative ukrainienne (XVIe-XVIIe siècle). (Alain Chotil-Fani, Éric Baude, Antonín Dvořák, un musicien par-delà les frontières, page 46, 2007)
    • Les dumki d’Ukraine, connues improprement sous le nom d’airs russes, peuvent se chanter sans accompagnement. (Albert Sowiński, Les musiciens polonais et slaves, anciens et modernes, page 26, 1837)

Tchèque[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’ukrainien думка, dumka (« pensée, genre musical pensif ») apparenté au tchèque duma (« méditation »), dumat (« méditer »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif dumka dumky
Vocatif dumko dumky
Accusatif dumku dumky
Génitif dumky dumek
Locatif dumce dumkách
Datif dumce dumkám
Instrumental dumkou dumkami

dumka /Prononciation ?/ féminin

  1. (Musique) Chanson mélancolique.
    • ve druhé větě je slyšet ukrajinská dumka a čtvrtá věta vyzařuje ze sebe chuť zatančit si český lidový tanec zvaný- skočná. (Wikipedie, Jean Becker)