durcir

Français

Étymologie

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Verbe

durcir /dyʁ.siʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre dur.
   • La grande chaleur durcit la terre.
   • (Figuré) — La haine lui durcit le cœur.
2. Faire paraître plus dur.
   • Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.29)

durcir /dyʁ.siʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Devenir dur.
   • La terre durcit sous le soleil.
   • Le chêne durcit dans l’eau.

se durcir /dyʁ.siʁ/ pronominal 2^e groupe (conjugaison)

1. Devenir dur, plus dur.
   • La boue se durcit au soleil.
   • La pierre se durcit à l’air.

Antonymes

• adoucir

Traductions

Durcir

• allemand : hart machen ^(de)*, härten ^(de)*, abhärten ^(de)*, stählen ^(de)*
• anglais : harden ^(en)*, temper ^(en)*, season ^(en)*, steel ^(en)*, toughen ^(en)*
• catalan : endurir ^(ca)*, trempar ^(ca)*
• espagnol : templar ^(es)*, endurecer ^(es)*
• espéranto : hardi ^(eo)*
• féroïen : herða ^(fo)*
• ido : hardigar ^(io)*
• italien : indurire ^(it)*, temperare ^(it)*
• néerlandais : harden ^(nl)*, stalen ^(nl)*, temperen ^(nl)*
• portugais : endurecer ^(pt)*, enrijar ^(pt)*, temperar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : jiŋ-jiŋandi ^(*)

Se durcir

• italien : indurirsi ^(it)*

Prononciation

• /dyʁ.siʁ/
• France  :  écouter « durcir [dyʁ.siʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durcir), mais l’article a pu être modifié depuis.