durer

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du latin durare (« durcir, rendre dur », « endurcir, affermir », « endurer, supporter », « persévérer, durer, subsister, résister, tenir bon, persister », « être dur, être cruel », « continuer, se prolonger »).

Verbe

durer /dy.ʁe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Continuer d’être, se prolonger.
   • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — (Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIV^e siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995)
   • Toutes les choses de ce monde durent peu.
   • L’hiver dure encore.
2. Persister, rester.
   • Cela ne durera pas.
   • Cette fantaisie vous dure-t-elle encore ?
   • Le temps lui dure, se dit d’une personne à qui l’impatience, l’ennui, ou quelque autre cause fait paraître le temps long.
   • (Figuré) Il faut faire vie qui dure, faire feu qui dure, il faut ménager son bien, ne pas faire trop de dépense.
   • (Familier) Ne pouvoir durer en place, être si inquiet, si tourmenté qu’on ne peut demeurer dans le même lieu, dans la même situation.
3. Résister au temps, à l'usure.
   • Cela ne durera pas.
   • Ne pouvoir durer à la peine, à la fatigue, à la douleur, ne pouvoir y résister.
4. (Familier) Supporter, endurer.
   • Ne pouvoir durer avec quelqu’un, Ne pouvoir vivre avec lui, ne pouvoir le supporter.
   • On ne peut durer avec cet homme-là, tant il est fâcheux et difficile.
   • Je dure avec Glenn Gould, mais... bon, maintenant il est mort, donc, je n’attaque pas un collègue... (Scott Ross)

Apparentés étymologiques

• durabilité
• durable
• durablement
• duratif
• durant
• durée

Traductions

Continuer d’être, se prolonger. (1)

• allemand : dauern ^(de)*, währen ^(de)*, sich hinziehen ^(de)*
• anglais : last ^(en)*
• italien : durare ^(it)*
• same du Nord : bistit ^(*)

Persister, rester. (2)

• allemand : dauern ^(de)*, andauern ^(de)*, von Dauer sein ^(de)*
• anglais : last ^(en)*
• same du Nord : bistit ^(*)

Résister au temps, à l’usure. (3)

• allemand : aushalten ^(de)*, ertragen ^(de)*
• anglais : endure ^(en)*

Supporter, endurer. (4)

• allemand : aushalten ^(de)*, ertragen ^(de)*
• anglais : endure ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : continue ^(en)*, keep on ^(en)*, persist ^(en)*, wear ^(en)*
• catalan : durar ^(ca)*
• danois : vare ^(da)*
• espagnol : durar ^(es)*
• espéranto : daŭri ^(eo)*
• féroïen : vara ^(fo)*
• finnois : kestää ^(fi)*
• frison : duorje ^(fy)*
• hébreu ancien : דּון^(*) masculin
• hongrois : tart ^(hu)*
• ido : durar ^(io)*
• néerlandais : aanhouden ^(nl)*, beklijven ^(nl)*, duren ^(nl)*, standhouden ^(nl)*, voortduren ^(nl)*
• occitan : durar ^(oc)*
• papiamento : dura ^(*)
• polonais : trwać ^(pl)*
• portugais : continuar ^(pt)*, durar ^(pt)*, permanecer ^(pt)*, prolongar-se ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : gay ^(*)
• tchèque : trvat ^(cs)*
• zoulou : -qhubeka ^(zu)*

Prononciation

• /dy.ʁe/
• France  : écouter « durer [dy.ʁe] »

Homophones

• durée
• durez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durer), mais l’article a pu être modifié depuis.