déambulatoire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin deambulatorium (« galerie »).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
déambulatoire | déambulatoires |
| \de.ɑ̃.by.la.twaʁ\ | ||
déambulatoire \de.ɑ̃.by.la.twaʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui a rapport à la déambulation.
Une représentation de théâtre déambulatoire.
- Cependant, mon vieux Painlevé et moi arpentions en sens contraire, de façon à ne pas nous entrechoquer, les deux salons permis à notre attente déambulatoire. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 412)
- Tous les personnages du roman de Virginia Woolf se promènent. […] Ce rythme déambulatoire est marqué dès le début du roman qui suit le trajet de Clarissa […] — (Frédéric Monneyron, Joël Thomas, Automobile et littérature, 2005, page 50)
Partout, dans les rues du Vieux-Québec, la magie des Fêtes se fera sentir. Ouvrez grand les yeux et les oreilles, les personnages du Marché et des animations déambulatoires et spontanées vous surprendront!» mentionne Britta Kröger, présidente du Marché.
— (Catherine Bouchard, Marché de Noël allemand: un retour en grande pompe cette année, Le Journal de Québec, 4 novembre 2021)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déambulatoire | déambulatoires |
| \de.ɑ̃.by.la.twaʁ\ | |
déambulatoire \de.ɑ̃.by.la.twaʁ\ masculin
- Nef qui entoure le chœur d’une église et où l’on peut circuler.
- Le résultat est double: le déambulatoire, tout en conservant son identité dans l’ensemble, se décompose en sept grands portiques pour autant de chapelles qui sont de ce fait fortement affirmées comme volumes indépendants, mais pour la même raison, les chapelles sont entièrement dépendantes du déambulatoire et ainsi englobées dans le chœur entier. — (Pascale Duhamel, Polyphonie parisienne et architecture au temps de l’art gothique (1140-1240), 2010)
Il montrait l'emplacement où se trouveraient jubé, culot, ciborium et sacraire et émaillait ses explications de considérations historiques et architecturales concernant la particularité des voussures et l'atypie du déambulatoire.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
déambulatoire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Chorumgang (de)
- Anglais : ambulatory (en)
- Espagnol : girola (es), deambulatorio (es)
- Hongrois : szentélykörüljáró (hu)
- Italien : deambulatorio (it), ambulacro (it)
- Néerlandais : kooromgang (nl), koorommegang (nl), deambulatorium (nl)
- Norvégien : omgang (no), ambulatorium (no)
- Portugais : deambulatório (pt), charola (pt)
- Suédois : ambulatorium (sv), koromgång (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « déambulatoire [Prononciation ?] »