débander

Français

Étymologie

Verbe dérivé de bander, avec le préfixe dé-.

Verbe

débander \de.bɑ̃.de\ transitif, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se débander)

1. Détendre.
   • Débander un arc.
   • Son arc s’est débandé.
   • Des renards tombaient dans des fosses, ou bien un ressort, se débandant, attrapait un loup par le pied. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
2. (Par extension) Débarrasser d’une bande, d’un bandeau.
   • Débander une plaie.
   • On lui débanda les jambes.
3. (Vulgaire) Voir son érection flancher.
   • Et naturellement voilà que tu débandes ! fit-elle avec une désolation qui me fit sourire malgré moi. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV)
   • Si le monsieur débande entre vos lèvres, n’en accusez pas la faiblesse de ses moyens, mais votre propre inexpérience. S’il meurt, commencez par reboutonner son pantalon avant d’appeler la bonne, et ne racontez jamais dans quelles circonstances il a rendu son âme à Dieu. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)
4. (Pronominal) (Militaire) Se disperser en quittant les rangs, soit pour piller, soit pour fuir.
   • […] : une troupe de volontaires, essentiellement chiites, levée à l’appel du grand ayatollah Ali Al-Sistani, la principale autorité religieuse chiite d’Irak, alors que l’armée irakienne s’est débandée face à l’EI. — (Louis Imbert, Ghassem Soleimani, sentinelle de l’Iran, Le Monde. Mis en ligne le 12 mai 2017)
   • Lâches, comme l’est toujours la foule devant un homme exaspéré, ils se débandèrent et s’enfuirent. — (Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 173)
   • Chaque jour, des détachements prennent le chemin des gares, mais c’est plutôt une cohue qui se débande que des régiments qui défilent ! Ils roulent en flots grossiers, avec des bouteilles en travers de leur sac. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Chaque fois qu’à Venise je revois, Scuola di San Giorgio degli Schiavoni, un des huit tableaux de Vittore Carpaccio, qui dépeint la course éperdue des moines compagnons de saint Jérôme, se débandant, toutes soutanes volantes, devant l’apparition d’un lion dans leur irénique cloître, je ne peux m’empêcher — comme c’est étrange ! — d’évoquer ces deux jours d’allées et venues à bout de souffle, de paroles implorantes, pour que tous ne nous abandonnent pas. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI)
   • Des dizaines de morts jonchent la rue. À ce moment, on se débande. On court, on se bouscule, c'est la grande lessive sous le ahan du ciel. — (Eric Vuillard, 14 juillet, Actes Sud, 2016, page 18)

Dérivés

• débandade
• débandement

Traductions

détendre une chose bandée

• Anglais : unfasten (en)
• Croate : odapeti (hr)
• Néerlandais : losmaken (nl)
• Portugais : debandar (pt)
• Tchèque : uvolnit (cs)

ôter une bande, un bandeau

• Anglais : uncoil (en)
• Croate : odmotati povoj (hr)
• Néerlandais : losbinden (nl)
• Portugais : debandar (pt)
• Tchèque : odvinout (cs)

voir son érection flancher

• Espagnol : desempalmarse (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « débander [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « débander [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « débander [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• débrande, débrandé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débander), mais l’article a pu être modifié depuis.