déblatérer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin deblaterare (« dire à tort et à travers »), de blaterare, fait par onomatopée → voir blatérer.
Verbe 1 [modifier le wikicode]
déblatérer \de.bla.te.ʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler fort, longtemps et avec violence ou véhémence contre — (Plus rare) sur — quelqu’un ou quelque chose.
- […] vous déblatérez contre le positif du siècle qui s’empresse d’unir l’argent à l’argent. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Macquart déblatérait amèrement contre les hommes de son parti . — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
Après qu’elle m’eut dit cela en me regardant d’un air sombre, ma mère se mit à déblatérer contre mes frères et leurs femmes, puis contre moi-même.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 198)- Très fier, au fond, que les armes des La Ferté fussent de sable à trois tours d’argent, il n’était pourtant jamais aussi heureux que lorsque l’occasion lui était donnée de déblatérer devant ses pairs sur les privilèges de leur ordre. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 14.)
Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée.
— (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, page 194)- Au moment même où il déblatérait dans son écrit contre les grands du jour, favoris tout-puissants du maître, [Courier] s'adressait à quelques-uns d'entre eux pour obtenir enfin de l'avancement. — (Robert Gaschet, La vie et la mort tragique de Paul-Louis Courier, 1914)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : herziehen über (de), losziehen über (de)
- Anglais : blather (en)
- Espagnol : despotricar (es), desbarrar (es)
- Griko : strolekèo (*)
- Italien : blaterare (it)
- Portugais : deblaterar (pt)
- Same du Nord : duoldat (*)
Verbe 2[modifier le wikicode]
déblatérer \de.bla.te.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « déblatérer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déblatérer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déblatérer [Prononciation ?] »