déraciner
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
déraciner transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper.
[…], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe.
— (Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, p. 168)- Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres.
- (Par analogie) Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol.
- […], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; …. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- (Sens figuré) Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps.
- Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». — (Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 14)
- Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir une chance de se développer sur le long terme dans cette région.
- (Sens figuré) Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions.
- Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne. — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
- (Sens figuré) Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc.
- Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Arracher de terre un arbre, une plante
- Allemand : entwurzeln (de), ausreißen (de)
- Anglais : uproot (en), eradicate (en)
- Croate : iskorijeniti (hr)
- Espéranto : elradikigi (eo)
- Finnois : kiskoa juurinensa (fi)
- Indonésien : menumbangkan (id)
- Italien : sradicare (it)
- Khmer : ដក (km)
- Néerlandais : ontwortelen (nl)
- Plautdietsch : utrieten (*)
- Portugais : arrancar (pt)
Arracher de terre tout autre objet
- Croate : odvaljivati (hr)
Défaire quelque chose de solidement implanté, installé
- Croate : istrijebiti (hr)
Arracher quelqu’un à son pays d’origine
- Anglais : uproot (en)
- Croate : izgubiti svoje korijenje (hr)
- Italien : sradicare (it)
- Néerlandais : ontwortelen (nl)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.ʁa.si.ne\
- France (Lyon) : écouter « déraciner [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « déraciner [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déraciner), mais l’article a pu être modifié depuis.