déverser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de verser, avec le préfixe dé-.

Verbe

déverser \de.vɛʁ.se\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déverser)

1. Faire couler de l’eau d’un lieu dans un autre.
   • Déverser l’eau d’une rivière dans un canal.
   • (Pronominal) — L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Dans la seconde moitié du XX^e siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 320)
2. (Par analogie) Répandre en quantité.
   • De leur balcon qu’on atteignait par une échelle, les musiciens déversaient sans répit sur la foule, des airs de valse, de java, de shimmy, de charleston et tout le monde se trémoussait. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Certains auteurs ont estimé que les plantes déversent des toxines dans le sol. Ces toxines pourraient être nuisibles à ces plantes elles-mêmes, […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 29)
   • Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […]. — (Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991)
   • (Pronominal) — Les usines libèrent leurs ouvriers et les enfants des écoles se déversent dans la rue en chantant la Marseillaise. — (Irma Parmentelot, Quatre ans sous les obus, journal de guerre, éditions Edhisto, 2010)
3. Rendre dévers.
   • Déverser une pièce de bois.
4. (Intransitif) Devenir dévers.
   • Un mur qui déverse.

Dérivés

• déverser sa colère sur
• redéverser

Traductions

Faire couler

• Allemand : ableiten (de), abfließen (de), abfließen lassen (de), münden (de)
• Croate : pretakati (hr), ispustiti (hr), raširiti se (hr)
• Espéranto : verŝi (eo)
• Finnois : kaataa (fi)
• Jargon chinook : wagh (*)
• Same du Nord : njoarrat (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « déverser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déverser [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « déverser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déverser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• déverser sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déverser), mais l’article a pu être modifié depuis.