eau-forte

Français

Étymologie

Calque du latin aqua fortis (« acide nitrique dilué à l’eau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
eau-forte	eaux-fortes
/o.fɔʁt/

eau-forte /o.fɔʁt/ féminin

1. Substance mordante, attaquant le métal, et en particulier le cuivre.
2. (En particulier) (Chimie) (Archaïsme) Acide nitrique.
3. (Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’eau-forte.
   • […] mais on voyait assez clair pour découvrir, à l’horizon […] la ligne ocre des sables. Elle se silhouettait sur le ciel rose, avec une précision, une netteté de morsure à l’eau-forte […] — (Francis Carco, Palace Égypte, 1933)
4. (Par métonymie) Estampe obtenue par ce type de gravure.
   • Les eaux-fortes de Rembrandt.

Apparentés étymologiques

• aquafortiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• eau régale

Traductions

• allemand : Radierung ^(de)*
• anglais : etching ^(en)*
• bulgare : офорт ^(bg)*
• catalan : aiguafort ^(ca)*
• croate : bakropis ^(hr)*
• espagnol : aguafuerte ^(es)*
• frison : ets ^(fy)*
• ido : aquaforto ^(io)*
• japonais : エッチング ^(ja)*
• letton : oforts ^(lv)*
• néerlandais : ets ^(nl)*
• norvégien : etsning ^(no)*
• polonais : akwaforta ^(pl)*
• russe : oфорт ^(ru)*
• slovaque : lept ^(sk)*
• suédois : etsning ^(sv)*
• tchèque : Lept ^(cs)*
• ukrainien : tравлення ^(uk)*