eau bénite

Français

Étymologie

composé de eau et bénit.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau bénite	eaux bénites
/o be.nit/

eau bénite /o be.nit/ féminin

1. (Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses.
   • Au pied du cercueil, on avait apporté une petite table sur laquelle une chandelle, en guise de cierge, achevait de se consumer tristement, et où s’étalait un pot de terre brune, plein d’eau bénite, avec un mince balai de genêts servant d’aspergeoir. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1895).
2. (Figuré) Bénédiction, miraculeux.
   • Pour les fraudeurs, cette loi, c'est de l’eau bénite, ils pourront bénéficier d’une amnistie sans craindre de sanction.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aspersoir
• baptême
• bénitier
• enterrement
• goupillon

Expressions

• comme le diable dans l’eau bénite

Traductions

Eau rituelle (1)

• albanais : ajazmë ^(sq)*
• allemand : Weihwasser ^(de)*
• anglais : holy water ^(en)* (1)
• catalan : aigua beneïda ^(ca)*
• coréen : 성수 ^(ko)* (seongsu)
• espagnol : agua bendita ^(es)*
• espéranto : benita akvo ^(eo)*
• italien : acqua benedetta ^(it)*
• japonais : 聖水 ^(ja)* (seisui)
• néerlandais : wijwater ^(nl)*
• polonais : woda święcona ^(pl)*
• portugais : água benta ^(pt)*
• roumain : agheasma ^(ro)*
• russe : святая вода ^(ru)*
• suédois : vigvatten ^(sv)*
• tchèque : svěcená voda ^(cs)*

Hyponymes

• eau baptismale
• eau lustrale

Voir aussi

• eau bénite sur Wikipédia