educated guess

Anglais

Étymologie

Littéralement « supposition éduquée ». → voir educated et guess

Locution nominale

Singulier	Pluriel
educated guess /ˈɛd.jʊ.ˌkeɪ.tɪd ˈɡɛs/	educated guesses /ˈɛd.jʊ.ˌkeɪ.tɪd ˈɡɛs.ɪz/

educated guess /ˈɛd.jʊ.ˌkeɪ.tɪd ˈɡɛs/ ^[1]

1. Une supposition éclairée. Fait de deviner ou d’essayer de deviner judicieusement, avec perspicacité la réponse à une question.
   • Call it an educated guess, or informed speculation.

     Appelez ça une hypothèse éclairée, ou une spéculation bien informée.

   • John Malkovich — Hello George!
     George Clooney — Where am I?
     J. M. — Make an educated guess…
     G. C. — It’s not my time!
     J. M. — Maybe we could make an arrangement…
     — (Publicité Nespresso)

     John Malkovich — Bonjour George !
     George Clooney — Où suis-je ?
     J. M. — Sois perspicace…
     G. C. — Mon heure n’est pas venue !
     J. M. — Peut-être pourrions-nous trouver un accord…

Note

Souvent précédé du verbe to make, « faire ».

Références

• ^[1] Robert & Collins, English-French dictionary, 1983 (articles educated et guess, séparément).