edzino

Espéranto[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de la racine edz (« mari, époux »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	edzino \ed.ˈzi.no\	edzinoj \ed.ˈzi.noj\
Accusatif	edzinon \ed.ˈzi.non\	edzinojn \ed.ˈzi.nojn\

edzino \ed.ˈzi.no\ ( composition de racines de l’ekzercaro §18-33-36-41)

Épouse, femme.
- Amu edzinon plej kore, sed tenu ŝin bonmore.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Edzo edzinon laŭdas, edzino edzon aplaŭdas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Edzo kaj edzino estas nur unu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Edzo kaj edzino -- ĉiela difino.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Elektu edzinon laŭ deveno kaj ne laŭ mieno.
- Esti sub la ŝuo (de sia edzino).
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Inter fremdaj ŝi estas edzino-anĝelo, kun la edzo ŝi estas demono kruela.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Kiu batas edzinon, tiu vundas sin mem.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ne punu edzinon antaŭ infanaj okuloj, ne punu infanojn antaŭ fremduloj.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Per oreloj, ne per okuloj, edzinon elektu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

Académiques:

edzinigi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : faire qu’une jeune fille se marie, faire épouser (en parlant de projets pour une femme), donner une femme en mariage
edziniĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §39) : se marier par :
- 1) (initial) mariage d’une femme (cérémonie de mariage du point de vue du conjoint de sexe féminin)
- 2) (aujourd’hui) mariage homosexuel féminin (cérémonie de mariage entre deux personnes de sexe féminin)
  - selon cette dernière acception, kunedziniĝi pourrait être une composition limpide ("du edzinoj kune" = deux épouses ensemble)
doktoredzino ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : épouse du docteur (qui a un doctorat)
kuracistedzino ( composition de racines de l’ekzercaro §36) : épouse du médecin

Autre:

eksedzino, ex-femme
pour les autres apparentés, voir la fiche de edzo

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Voir Annexe:Lexique de la famille en espéranto

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « edzino [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « edzino [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « edzino [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « edzino [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
edzino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
edzino sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Composition "edz-in-o" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro, R1 de l’Akademio de Esperanto).