effluent

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Du latin effluens, participe de effluere (« couler de, écouler ») → voir fluent, affluent et confluent.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	effluent \ɛ.fly.ɑ̃\	effluents \ɛ.fly.ɑ̃\
Féminin	effluente \ɛ.fly.ɑ̃t\	effluentes \ɛ.fly.ɑ̃t\

effluent \ɛ.fly.ɑ̃\

Qui s’écoule en dehors, en parlant en particulier d’un fluide.
- Différentes techniques ont été utilisées pour enregistrer les changements de composition du gaz effluent. — (Histoire gén. sciences, t. 3, vol. 2, 1964, page 420)
Matière effluente : Ancien nom de l'électricité.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

effluer

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
effluent	effluents
\ɛ.fly.ɑ̃\

effluent \ɛ.fly.ɑ̃\ masculin

Écoulement rejeté hors de quelque lieu (sans altération particulière).
- La collecte des eaux résiduaires, pluviales et tout type d’effluent.
Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux).
- Le traitement des effluents industriels.
- Effluent radioactif, liquide ou gaz radioactif dégagé dans une opération quelconque.
- Une installation septique permet le traitement des eaux usées et en évacue l’effluent dans les eaux souterraines.

Hyponymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

eau rejetée hors de quelque lieu

Allemand : Abfluss (de) masculin
Anglais : effluent (en), effluence (en), outflow (en)
Picard : laférnèie (*) féminin

Liquide (eaux usées) ou gaz contaminé

Allemand : Abwasser (de) neutre (eaux usées), Abgas (de) neutre (effluent gazeux)
Anglais : effluent (en), wastewater (en)
Indonésien : limbah cair (id)
Néerlandais : effluent (nl)
Picard : laférnèie éputèie (*) féminin

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe effluer
Indicatif	Présent




		ils/elles effluent
	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent




		qu’ils/elles effluent
	Imparfait

effluent \ɛ.fly\

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de effluer.
Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de effluer.

Prononciation[modifier le wikicode]

Cornimont (France) : écouter « effluent [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « effluent [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

« effluent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin, voir ci-dessus.

Nom commun [modifier le wikicode]

effluent \Prononciation ?\

Effluent.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

affluent

Prononciation[modifier le wikicode]

Connecticut (États-Unis) : écouter « effluent [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

effluent sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

effluent \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

Eaux résiduaires, effluent.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

48,8 % des Flamands,
42,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « effluent [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]