effraie

Français

Étymologie

De orfraie, altéré sous l’influence de effrayer, car cette espèce pourtant protégée… effraie : mille légendes ancestrales lui ont valu pendant longtemps d'être clouée en croix sur le portail des granges !

Nom commun

Singulier	Pluriel
effraie	effraies
/ef.ʁɛ/

Effraie.

effraie féminin

1. Rapace nocturne du genre Tyto.
   • L’effraie des clochers (Tyto alba), aussi nommée « dame blanche », ne fait guère de mal qu’aux petits rongeurs.

Hyponymes

• chouette effraie (mais il faut noter que la CINFO réserve le nom de chouette à certaines espèces de strigidés, et cet oiseau ne fait pas partie de cette famille)

Dérivés

• chouette effraie
• effraie des clochers

Traductions

Rapace nocturne

• allemand : Schleiereule ^(de)*
• anglais : owl ^(en)*
• catalan : òliba ^(ca)*
• danois : ugle ^(da)*
• espagnol : lechuza ^(es)*
• espéranto : strigo ^(eo)*
• féroïen : ugla ^(fo)*
• frison : ûle ^(fy)*
• ido : noktuo ^(io)*
• islandais : ugla ^(is)*
• italien : gufo ^(it)*
• maya yucatèque : tunkuruchu ^(yua)*
• néerlandais : kerkuil ^(nl)*
• portugais : bufo ^(pt)*, coruja ^(pt)*, corujão ^(pt)*, mocho ^(pt)*, éstrix ^(pt)*
• sranan : owrukuku ^(srn)*
• suédois : uggla ^(sv)*
• turc : baykuş ^(tr)*

Hyponymes

• effraie ombrée
• effraie masquée
• effraie dorée
• effraie de Manus
• effraie des Tanimbar
• effraie de Taliabu
• effraie des Célèbes
• effraie des clochers
• effraie d’hispaniola
• effraie de Sourmagne
• effraie du Cap
• effraie de prairie

Forme de verbe

Conjugaison du verbe effrayer
Indicatif	Présent	j’effraie
		il/elle/on effraie
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’effraie
		qu’il/elle/on effraie
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) effraie

effraie /e.fʁɛ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effrayer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effrayer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effrayer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effrayer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe effrayer.

Prononciation

• France (Île-de-France) :  écouter « effraie [e.fʁɛ] »
  

  

Homophones

• effraient, effraies → voir effrayer

Voir aussi

• effraie sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effraie), mais l’article a pu être modifié depuis.