effraie des clochers

Français

Étymologie

De orfraie, altéré sous l’influence de effrayer, et clocher car elle a pour habitude de nicher dans les clochers pendant la journée.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
effraie des clochers	effraies des clochers
\e.fʁɛ dɛ klɔ.ʃe\

Une effraie des clochers de près.

Une effraie des clochers en vol.

effraie des clochers \e.fʁɛ dɛ klɔ.ʃe\ féminin

1. (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace nocturne, chouette et effraie ubiquiste au masque facial blanc en forme de cœur, et au ventre blanchâtre à blanc roussâtre plus ou moins piqueté de brun foncé.
   • L’effraie des clochers vit dans des zones découvertes, cultivées, avec des arbres clairsemés, des arbustes et des haies, de vieilles bâtisses, granges, étables, ruines et clochers. — (Didier Collin, fiche Effraie des clochers, oiseaux.net, 19 juin 2000)
   • L’Effraie des clochers est un rapace nocturne de taille moyenne (équivalente à celle d’un pigeon) au corps élancé prolongé de longues pattes et aux ailes larges et longues. — (Fiche Effraie des clochers, rapaces.lpo.fr)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Effraie des clochers) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• effraie

Synonymes

• chouette effraie
• dame blanche

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • strigiforme
    • tytonidé (Tytonidae)
      • effraie (Tyto)

Traductions

• Conventions internationales : Tyto alba (wikispecies)
• Afrikaans : nonnetjie-uil (af)
• Albanais : huti koqekut (sq)
• Allemand : Schleiereule (de) féminin
• Anglais : barn owl (en), common barn owl (en)
• Arawak : mabukuli (*)
• Asturien : curuxa (ast) féminin, curuxa real (ast) féminin, rillu (ast) masculin, paxarón del aceite (ast) masculin
• Azéri : adi alabayquş (az)
• Basque : hontz zuri (eu)
• Bichlamar : hoknaet (bi)
• Biélorusse : сіпухa звычaйнaя (be) sipucha zvyčajnaja
• Breton : grell voutin (br), grell wenn (br)
• Bulgare : забулена сова (bg) zabulena sova
• Catalan : òliba (ca) féminin, òliba comuna (ca) féminin
• Cornique : ula ergh (kw), ula gwyn (kw)
• Corse : malacedda (co) féminin
• Croate : kukuvija drijemavica (hr)
• Danois : slørugle (da)
• Émilien-romagnol : barbagiân (*)
• Espagnol : lechuza común (es) féminin, lechuza de los campanarios (es) féminin, lechuza blanca (es) féminin
• Espéranto : turstrigo (eo), blanka strigo (eo)
• Estonien : loorkakk (et)
• Féroïen : hjartaugla (fo)
• Finnois : tornipöllö (fi)
• Flamand occidental : kerkuul (*)
• Frison occidental : goudûle (*), tsjerkûle (*)
• Frison septentrional : türnüül (*)
• Gaélique écossais : comhachag (gd)
• Gaélique irlandais : scréachóg reilige (ga)
• Galicien : curuxa común (gl) féminin, curuxa albar (gl) féminin
• Gallois : tylluan wen (cy)
• Grec : τυτώ (el) titó
• Griko : paparasciànni (*) masculin
• Guarani : suinda (gn)
• Hongrois : gyöngybagoly (hu)
• Ido : noktuo (io)
• Indonésien : serak jawa (id)
• Islandais : turnugla (is)
• Italien : barbagianni (it) masculin, barbagianni comune (it) masculin
• Japonais : メンフクロウ (ja) menfukurou
• Javanais : serak jawa (jv)
• Kurde : kundê spî (ku)
• Kwangali : suunsu (*)
• Lakota : hiŋháŋ sáŋ (*)
• Letton : plīvurpūce (lv)
• Lituanien : paprastoji liepsnotoji pelėda (lt)
• Luxembourgeois : Tureil (lb), Tuermeil (lb)
• Macédonien : кукувија (mk) kukuvija
• Malgache : hekoheko (mg)
• Mannois : screeaghag oie (gv)
• Nahuatl classique : chicuahtli (*)
• Navajo : biniiʼłigaii (*)
• Néerlandais : kerkuil (nl)
• Norvégien : tårnugle (no), slørugle (no)
• Papiamento : palabrua (*)
• Picard : éziudmor (*)
• Pinyin : cāng-xiāo (*)
• Polonais : płomykówka (pl), płomykówka zwyczajna (pl)
• Portugais : coruja-das-torres (pt) féminin
• Romanche : tschuetta velada (rm)
• Roumain : strigă (ro)
• Russe : обыкновенная сипуха (ru) obyknovennaja sipuha
• Sarde : istrìa (sc)
• Scots : white houlet (*)
• Serbe : кукувија (sr) kukuvija
• Sicilien : barbajanni (scn) masculin, duccu (scn) masculin, varvajanni (scn) masculin, varvajannu (scn) masculin, vavanu (scn) masculin, striula (scn) féminin
• Slovaque : plamienka driemavá (sk)
• Slovène : pegasta sova (sl)
• Sotho du Nord : leribisi (*)
• Sotho du Sud : sephooko (st)
• Soundanais : koréak (su)
• Suédois : tornuggla (sv)
• Swahili : bundi babawatoto (sw)
• Tagalog : kuwago ng kamalig (tl)
• Tamoul : koogai andhai (ta)
• Tchèque : sova pálená (cs)
• Thaï : นกแสก (th) nók sàeek
• Tongien : lulu (to)
• Tsonga : xinkhovha (ts)
• Tswana : lerubise (tn)
• Turc : bayağı peçeli baykuş (tr)
• Turkmène : peçeli baykuş (tk)
• Ukrainien : сипуха (uk) sypuxa
• Vietnamien : cú lợn lưng xám (vi), cú lợn trắng (vi)
• Wallon : hourete di clotchî (wa)
• Wayampi : tõlõwõwõ (*)
• Wayana : pehpe (*)
• Xhosa : isikhova (xh)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « effraie des clochers [e.fʁɛ dɛ klɔ.ʃe] »

Voir aussi

• Chouette effraie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article chouette effraie