emballage

Français

Étymologie

(? ^e siècle) De emballer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emballage	emballages
/ɑ̃.ba.laʒ/

Salle d’emballage (1) du saindoux pur Croix de Lorraine.

emballage /ɑ̃.ba.laʒ/ masculin

1. Action d’emballer.
   • Il s’est chargé de l’emballage de ces marchandises.
2. Résultat de cette action.
   • Frais d’emballage.
   • Emballage mal fait.
3. Contenant d'un produit de grande consommation.
   • De plus en plus, l'emballage non retournable fait de nouveaux adeptes et l'on s'oriente de plus en plus vers un emballage standard, de dimensions et de poids constants. — (Lyon-horticole et horticulture nouvelle réunis, V.11-12, 1932, p.16)
   • Cet emballage est biodégradable.
   • Un emballage en papier est plus écologique que celui en plastique.
4. (En particulier) Matériau utilisé pour ce faire.
   • La directive européenne précitée établit une distinction très précise de l’emballage. Par exemple, le boîtier pour CD, réutilisable et indispensable à la bonne préservation du disque, n’est pas un emballage. Par contre, le film qui l’entoure pour la vente est un emballage. (Wikipédia, Emballage)

Synonymes

• conditionnement (1)
• packaging

Antonymes

• déballage (1)
• vrac

Apparentés étymologiques

• écoemballage
• emballage cadeau
• emballage-coque
• emballage de matières radioactives
• emballage extérieur de matières radioactives
• emballant
• emballement
• emballer
• emballeur
• emballeuse
• papier d'emballage
• remballer
• suremballage

Traductions

Action d'emballer.

• allemand : verpacken ^(de)*, packen ^(de)* (ein~; aus~)
• anglais : packaging ^(en)*, wrapping ^(en)*

Résultat d'emballer.

• allemand : Verpackung ^(de)* féminin (Geschenk-~)
• anglais : package ^(en)*, packaging ^(en)*, wrapping ^(en)*, wrapper ^(en)*
• ido : pakigo ^(io)*
• néerlandais : verpakking ^(nl)*
• tchèque : zabalení ^(cs)*
• songhaï koyraboro senni : forko ^(*)

Hyponymes

Action d'emballer

• boitage

Contenant

• ballotin
• barquette
• blister
• boîte de conserve
• bouteille
• brique, Tetra Pak
• cageot
• caisse, caissette
• carton
• conteneur (ou container)
• dosette
• enveloppe
• étui
• film alimentaire
• flacon
• fut, fût
• papier aluminium
• papier cadeau
• papier sulfurisé
• paquet
• pilulier
• plaquette (médicament)
• sac
• sachet
• tube

Prononciation

• /ɑ̃.ba.laʒ/

Voir aussi

• emballage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emballage), mais l’article a pu être modifié depuis.