embarquer

Sommaire

De barque, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et la terminaison en -er des verbes du premier groupe.

embarquer transitif 1^er groupe (conjugaison)

Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc.
- Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- […], nous embarquâmes des explosifs, des munitions, des vêtements chauds et une année de vivres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Les momai fournissent un effort énorme pour charrier ces lourdes charges jusqu'au dégrad du village, où on les embarque sur des canots. — (Jean Hurault, Les Indiens Wayana de la Guyane française: structure sociale et coutume familiale, p.97, ORSTOM, 1985)
(Québec) Faire monter dans un véhicule ou sur quelque chose.
- Embarque les enfants dans la voiture.
- Les enfants embarquent encore sur la table.

embarquer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Laisser entrer de l’eau, en parlant d’un bateau, ou de l’eau qui entre dans le bateau.
- La mer est forte, nous embarquons. - L’eau embarque.

s’embarquer transitif

Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route.
- C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
(Figuré) S'engager à quelque chose, ou dans une affaire.
- Je ne le puis, […]; et, pour être franc avec vous, mon frère, je ne m’embarquerais pas volontiers dans cette affaire, alors même que j’aurais l’espoir de réussir. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Cependant, après les dévastations mongoles, l'islam s'embarqua dans une nouvelle phase d’expansion qui dura quatre cents ans (1300 - 1700), ère de conquête et d'empire, de la Hongrie à l'Indonésie. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)

s’embarquer sans biscuit, (Figuré) Entreprendre un voyage sans être pourvu de ce qui est nécessaire ; (Figuré) S’engager dans une entreprise sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embarquer), mais l’article a pu être modifié depuis.