embarrasser

Sommaire

De même origine que l'italien imbarazzare et l'espagnol embarazar.

embarrasser /ɑ̃.ba.ʁa.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

Arrêter, gêner par un obstacle.
- Embarrasser les rues . Embarrasser la circulation . Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
Priver quelqu’un de la liberté du mouvement.
- La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
(Figuré) Mettre en peine, troubler.
- … ; il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d'affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général. (Jules Verne; « Cinq semaines en ballon. »)

Son esprit s’embarrasse, (Figuré) Ses idées se troublent.
Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.

Il a la langue embarrassée.

Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
S’embarrasser de quelqu’un, Prendre la charge de quelqu’un.

Il voulut bien s’embarrasser de cet enfant.

S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, Perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
Ne vous embarrassez point dans cette affaire- là, Ne vous en mêlez pas, car vous vous y trouveriez embarrassé.
Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, Rien ne le trouble, rien ne l’arrête.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (embarrasser), mais l’article a pu être modifié depuis.