embarrasser

Français

Étymologie

De même origine que l'italien imbarazzare et l'espagnol embarazar.

Verbe

embarrasser /ɑ̃.ba.ʁa.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Arrêter, gêner par un obstacle.
   • Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
2. Priver quelqu’un de la liberté du mouvement.
   • La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Figuré) Mettre en peine, troubler.
   • […] ; il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d'affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon,)
   • On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.159)

Expressions

• Son esprit s’embarrasse, (Figuré) Ses idées se troublent.
• Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.

Il a la langue embarrassée.

• Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
• S’embarrasser de quelqu’un, Prendre la charge de quelqu’un.

Il voulut bien s’embarrasser de cet enfant.

• S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, Perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
• Ne vous embarrassez point dans cette affaire- là, Ne vous en mêlez pas, car vous vous y trouveriez embarrassé.
• Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
• Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
• C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, Rien ne le trouble, rien ne l’arrête.

Apparentés étymologiques

• embarras
• embarrassé
• débarrasser

Quasi-synonymes

• gêner
• (Vieilli) enchariboter

Traductions

anglais : embarrass (en)* (3) ido : embarasar (io)*

Prononciation

• /ɑ̃.ba.ʁa.se/
• France  :  écouter « embarrasser [ɑ̃.ba.ʁa.se] »
  

  

Paronymes

• embrasser

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embarrasser), mais l’article a pu être modifié depuis.