embaumer

Français

Étymologie

→ voir en- et baume

Verbe

embaumer /ɑ̃.bo.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Introduire dans un cadavre des substances propres à empêcher qu’il ne se corrompe.
   • — Nous t’embaumerons, nous te pétrifierons afin que la face du premier Infaillible vive à jamais. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890)
2. Parfumer ; remplir de bonne odeur.
   • Ce soir-là, le ciel n’offrait pas un nuage, l’air attiédi caressait la terre, les fleurs embaumaient, on entendait crier le sable sous les pieds de quelques promeneurs qui rentraient. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • […], non seulement la morte ne dégagea aucune odeur de putréfaction, mais encore elle continua à embaumer, comme de son vivant, une senteur inanalysable, exquise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • […]; une agréable odeur résineuse embaumait l’air. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 378, Mercure de France, 1921)

Traductions

• allemand : duften ^(de)*, riechen ^(de)*
• anglais : embalm ^(en)* (1), perfume ^(en)* (2: transitif), give off a fragrance ^(en)* (2,3: intransitif), give off an odour ^(en)*, reek ^(en)* (Péjoratif), smell ^(en)* (Péjoratif)
• catalan : fer flaire ^(ca)*, fer olor ^(ca)*
• danois : lugte ^(da)*
• espagnol : oler ^(es)*, despedir olor ^(es)*
• espéranto : odori ^(eo)*
• féroïen : rúka ^(fo)*, anga ^(fo)*
• hébreu ancien : חנט ^(*)
• ido : embalmar ^(io)*
• italien : sentire ^(it)*
• néerlandais : geuren ^(nl)*, rieken ^(nl)*, ruiken ^(nl)*
• norvégien : lukte ^(no)*
• papiamento : hole ^(*), ole ^(*)
• portugais : cheirar ^(pt)*, exalar cheiro ^(pt)*
• sranan : smeri ^(*)
• suédois : dofta ^(sv)*

Prononciation

• /ɑ̃.bo.me/
• France  : écouter « embaumer [ɑ̃.bo.me] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embaumer), mais l’article a pu être modifié depuis.