embellir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de bel, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Verbe

embellir \ɑ̃.be.liʁ\ 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embellir)

1. (Transitif) Rendre plus beau.
   • Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j'exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle. — (Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éditions Harper Collins & Mosaïc, 2014)
2. (Sens figuré) Rendre plus agréable.
   • Les lèvres douces pénétraient Raoul d’une langueur infinie. Toute la volupté et tout le désir embellissaient cette compassion dangereuse qui amollit la volonté des hommes. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — (Jean Dutourd, Portraits de femmes, éditions Flammarion, 1991, 2010)
3. (Intransitif) ou (Pronominal) (Réfléchi) Devenir plus beau.
   • Au milieu de ces études si attachantes, le champ du travail s'ouvrait, s’embellissait tous les jours devant moi. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
   • (Par antiphrase) — En Chaouïa, dès 1904, Settat, puis Dar Ber-Rechid avaient été mis à sac par les tribus, et, depuis lors, l'insécurité n'avait fait que croître et embellir. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 157)

Synonymes

• orner

Antonymes

• enlaidir

Dérivés

• désembellir
• embellie
• embellissement
• ne faire que croître et embellir
• réembellir, rembellir

Traductions

• Arabe : تجميل وتزيين (ar)
• Afrikaans : vlei (af)
• Allemand : verschönern (de), schöner machen (de)
• Anglais : embellish (en), flatter (en)
• Catalan : embellir (ca)
• Danois : forskønne (da)
• Espagnol : embellecer (es), hermosear (es), adornar (es)
• Espéranto : plibeligi (eo), beliĝi (eo)
• Finnois : ihannoida (fi), kaunistaa (fi), koristella (fi), koristaa (fi)
• Galicien : embelecer (gl)
• Ido : plubeligar (io)
• Indonésien : memperindah (id), mempercantik (id)
• Italien : abbellire (it)
• Latin : pulchresco (la)
• Maltais : abbellixxa (mt), abbellir (mt)
• Néerlandais : flatteren (nl), opwerken (nl), verfraaien (nl), vermooien (nl), mooier worden (nl)
• Occitan : abelar (oc)
• Piémontais : abelì (*), ambelì (*), anzolivé (*), archinché (*), soagné (*)
• Polonais : upiększyć (pl)
• Portugais : tornar mais belo (pt)
• Roumain : înfrumuseța (ro)
• Russe : лакировать (ru) (Sens figuré), украшать (ru) ukrašát'
• Same du Nord : hervet (*), ovddošit (*), čiŋahit (*), čábbudit (*), čábbudahttit (*)
• Suédois : försköna (sv) (1), bli skönare (2)
• Tchèque : krášlit (cs), zkrášlit (cs)
• Turc : güzelleştirmek (tr)
• Ukrainien : кращати (uk)
• Wallon : abeli (wa), gåyoter (wa)

Prononciation

• France : écouter « embellir [ɑ̃.be.liʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « embellir [ɑ̃.be.liʁ] »
• France (Lyon) : écouter « embellir [ɑ̃.be.liʁ] »
• Somain (France) : écouter « embellir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rembelli

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embellir)