embouteillage

Français

Étymologie

Composé d’embouteiller et du suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
embouteillage	embouteillages
/ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ/

Embouteillage de Chardonnay aux États-Unis en 2009. (1)

Embouteillage du port de Toulon par la flotte britannique au 19e siècle. (2)

Embouteillage routier en Inde en 2008. (3)

embouteillage masculin

1. Mise en bouteilles.
   • L'utilisation d'une soutireuse a permis d'augmenter la capacité d'embouteillage de l'usine de production.
2. (Figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port.
   • L’embouteillage de la flotte forcera-t-elle le gouvernement à capituler?
3. (Par analogie) Embarras de circulation qui se produit dans une rue, dans un chemin.
   • Seul dans sa voiture, au milieu d'un embouteillage, il sait qu'il fait partie du problème et non pas de la solution.

Synonymes

Action d'enfermer des forces ennemies dans une impasse (2)

• blocus
• siège

Embarras de circulation (3)

• bouchon

Vocabulaire apparenté par le sens

Mise en bouteille (1)

• bouchonnerie
• soutireuse

Traductions

Mise en bouteille

• anglais : bottling ^(en)*
• finnois : pullottaa ^(fi)*
• indonésien : pembotolan ^(id)*
• italien : imbottigliamento ^(it)*
• néerlandais : bottelen ^(nl)* neutre
• suédois : buteljering ^(sv)*

Action d’enfermer des forces ennemies dans une impasse

• anglais : blocus ^(en)*, blockade ^(en)*
• chinois : 封锁 ^(zh)* (fēngsuǒ)
• italien : blocco ^(it)*

Embarras de circulation

• anglais : traffic jam ^(en)*, traffic congestion ^(en)*
• chinois : 交通堵塞 ^(zh)* (交通堵塞) (jiāotōngdǔsè)
• espagnol : (Espagne) embotellamiento ^(es)* masculin, atasco ^(es)*, (Venezuela) cola ^(es)* féminin,(Chili) taco ^(es)* masculin, (Puerto Rico) tapón ^(es)* masculin, (El Salvador) trabazón ^(es)* masculin (Venezuela) tranca ^(es)* féminin, (Colombie, Ecuador) trancón ^(es)* masculin, (Panama) tranque ^(es)* masculin
• espéranto : trafikŝtopiĝo ^(eo)*
• finnois : liikenneruuhka ^(fi)*
• hongrois : forgalmi dugó ^(hu)*
• indonésien : kemacetan ^(id)*
• italien : ingorgo ^(it)*
• japonais : 交通渋滞 ^(ja)* (kōtsūjūtai)
• néerlandais : opstopping ^(nl)* féminin, file ^(nl)* féminin
• occitan : encombrament ^(oc)*
• russe : пробка ^(ru)* (próbka) féminin
• suédois : trafikstockning ^(sv)*
• tchèque : dopravní zácpa ^(cs)* féminin

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « embouteillage [ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ] »

Voir aussi

• Embouteillage (route) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embouteillage), mais l’article a pu être modifié depuis.