embrouillamini
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1747) Mot-valise composé de embrouillé et de brouillamini.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| embrouillamini | embrouillaminis |
| \ɑ̃.bʁu.ja.mi.ni\ | |
embrouillamini \ɑ̃.bʁu.ja.mi.ni\ masculin
- (Familier) Situation très embrouillée.
- Ensuite, je retourne au Delamare, où je relis le poulet de Gueule de Bois, après quoi je réfléchis tranquillement un bon bout de temps, à cause que, d’une manière assez bizarre, je commence à m’y retrouver dans cet embrouillamini. — (Peter Cheyney, La môme Vert-de-gris, traduit par Marcel Duhamel, 1945)
- Le beurre n'étant plus du beurre, le lait n'étant plus du lait, le chocolat, et cætera et dans tout cet embrouillamini, le On dont on connaît ici l'identité — pour brouiller les pistes, il y en avait plusieurs — se dépiautait du goût. — (Maxime Audge, Lendemains thaïlandais, L’Harmattan, 2010)
- Sûrement qu'une merderie à dû survenir lors de son parcours pour qu'un fonctionnaire de Police se complaise dans l’embrouillamini des coups tordus. — (Alain Babanini, Le collecteur des quotidiens, 2011, chez l'auteur/Lulu.com, page 240)
- (Par extension) Mélange confus ; méli-mélo.
- […] je me demande parfois quelles erreurs auraient commises Fernando Pessoa, erreurs de correction et d’autre nature, avec tout cet embrouillamini d’hétéronymes, cela aurait donné lieu à une bagarre de tous les diables, je suppose. — (José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 89)
- […] ; l’œil les voit, mais les doigts ne peuvent pas les attraper, comme s’ils étaient enracinés dans sa poitrine en un embrouillamini de points lumineux ; […]. — (Andréi Biély, La Colombe d’argent, L’Âge d’Homme, 2008, page 255)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : muddle (en), scramble (en)
- Créole guadeloupéen : choukoultanni (*), zagalakatéléman (*)
- Gallo : afistoriome (*), aricoterie (*)
- Ido : konfuzegeso (io)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « embrouillamini [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « embrouillamini [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- L. Platt de Cancarnaux, Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux, Paris, 1835
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embrouillamini), mais l’article a pu être modifié depuis.