embéguiner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de béguin, avec le préfixe em- et le suffixe -er.

Verbe

embéguiner \ɑ̃.be.ɡi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Rare) Coiffer d’un béguin.
   • Bébé est embéguiné sous rubans et dentelles. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 269)
2. Envelopper la tête de linge ou d’autre chose en forme de béguin.
   • Toutes les fenêtres et les portes s’ouvrirent comme mues par un même ressort. Des têtes embéguinées s’y montrèrent plongeant des regards curieusement effarés sur la place. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • [Novembre], le temps où l'année, comme une vieille embéguinée au milieu de ses enfants, s'éteint paisiblement sans souffrance et sans maladie. — (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 373)
   • Tous les huguenots barbus et leurs femmes embéguinées baissèrent la tête. — (Italo Calvino, Le Vicomte pourfendu, 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 67)
   • Qui vous a si plaisamment embéguiné ?
3. (Sens figuré) Entêter de quelque chose, infatuer.
   • On l’a embéguiné, il est embéguiné de cette femme.
   • Il s’est laissé embéguiner de cette opinion.
   • Elle est embéguinée de cette nouvelle mode.
   • Je me laisse aller à ces yeux de carpe pâmée, à ces pleurnicheries, à ces soupirs, à ces jérémiades, et je finis par être embéguiné, tout en maugréant de ma débonnaireté et couardise. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Dérivés

• réembéguiner

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « embéguiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• embringuée

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embéguiner), mais l’article a pu être modifié depuis.