emmailloter

Français

Étymologie

→ voir en- et maillot

Verbe

emmailloter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre un petit enfant dans un maillot.
2. (Par extension) (Familier) Mettre un bandage à une partie blessée.
   • S’emmailloter un doigt.
3. (Par extension) Envelopper.
   • Si Jasper Hobson, ses compagnes, ses compagnons n'avaient eu les oreilles et la bouche emmaillotées dans d'épaisses fourrures, ils auraient pu entendre les bruits sourds de l'éruption, …. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • …, tu auras pour linceul les bandelettes tachetées d'or d'une peau de serpent, dont je t'emmailloterai comme une momie. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842 )

Variantes orthographiques

• emmaillotter

Dérivés

• réemmailloter

Traductions

• allemand : wickeln ^(de)*, einwickeln ^(de)*
• anglais : bandage ^(en)*, wrap ^(en)*, swathe ^(en)*
• catalan : embenar ^(ca)*, embolcallar ^(ca)*
• espagnol : vendar ^(es)*, envolver ^(es)*
• espéranto : vindi ^(eo)*
• féroïen : sveipa ^(fo)*, reiva ^(fo)*
• ido : enlanjigar ^(io)*
• néerlandais : baken ^(nl)*, inbakeren ^(nl)*, inzwachtelen ^(nl)*, omwikkelen ^(nl)*
• portugais : enfaixar ^(pt)*, enrolar ^(pt)*, envolver ^(pt)*, pensar ^(pt)*, vendar ^(pt)*

Prononciation

• /ɑ̃.ma.jɔ.te/
• France  : écouter « emmailloter [ɑ̃.ma.jɔ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmailloter), mais l’article a pu être modifié depuis.