emmener

Français

Étymologie

→ voir en et mener.

Verbe

emmener /ɑ̃.mə.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu (utilisé plutôt à l'égard des personnes).
   • Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbres de comitadjis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.223)
   • D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937)
   • Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.

Note : La logique voudrait que l’on utilise emmener en parlant de choses ou d'êtres aptes à se mouvoir par eux-mêmes, emporter dans les autres cas.

Synonymes

• mener
• conduire

Apparentés étymologiques

• mener
• meneur

Traductions

Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.

• allemand : mitnehmen ^(de)
• anglais : to take away ^(en), to bring from ^(en), to take someone somewhere ^(en), to take along ^(en), to convene ^(en)
• espagnol : llevar ^(es), llevarse ^(es)
• espéranto : elkonduki ^(eo), forkonduki ^(eo), kunporti ^(eo), kunvenigi ^(eo)
• frison : ôfhelje ^(fy)
• hongrois : összehív ^(hu)
• ido : forduktar ^(io)
• néerlandais : afhalen ^(nl), meebrengen ^(nl), meenemen ^(nl), vergaderen ^(nl), medenemen ^(nl), medebrengen ^(nl)
• polonais : zabrać ze sobą ^(pl)
• portugais : levar ^(pt), convocar ^(pt), reunir ^(pt)
• same du Nord : doalvut ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « emmener [ɑ̃.mə.ne] »

Paronymes

• miner

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmener)